TOLK1100 – Tolking i offentlig sektor
Beskrivelse av emnet
Kort om emnet
Gir en innføring i tolkens ansvarsområde; samt i tekniske metodevalg med særlig vekt på konsekutiv tolking innenfor rammen av frammøtetolking i offentlig sektor. Praktiske øvelser med situasjonsspill fra offentlig sektor med særlig vekt på dialoger i helse- og sosialsektoren.
Hva lærer du?
Kursets mål er å gi studentene forståelse for det menneskerettslige grunnlaget for tolkens funksjon samt de juridiske og kommunikasjonsmessige konsekvensene hvis grensene for tolkens ansvarsområde overtredes. Samtidig skal kurset gi studentene grunnleggende strategier og teknikker for å mestre tolkesituasjonen gjennom praktiske øvelser.
Opptak og adgangsregulering
Studenter må hvert semester søke og få plass på undervisningen og melde seg til eksamen i Studentweb.
Dersom du ikke allerede har studieplass ved UiO, kan du søke opptak til våre studieprogrammer, eller søke om å bli enkeltemnestudent.
Forkunnskaper
Obligatoriske forkunnskaper
Bestått opptaksprøve som tester tospråklig grunnlag
Anbefalte forkunnskaper
Opptak på profesjonsstudiet
Overlappende emner
Overlapper TOLK101, TOLK102 og TOLK103 (gjelder kun studenter som skal følge undervisning knyttet til arabisk-norsk og albansk-norsk )
Undervisning
Undervisningen er organisert i forelesninger og gruppeundervisning med praktiske tolkeøvelser 4 undervisningstimer pr uke over 12 uker i ett semester, i alt 48 timer. På grunn av studiets vektlegging av studentens utvikling av egen tolkeferdighet, kreves obligatorisk fremmøte 75 % av tiden. Det forutsettes i tillegg selvstudium og kollokvieøvelser. Det er to undervisningsfrie perioder á to uker, for selvstudium/mindre oppgaver. Det veksles mellom språkavhengige og språkuavhengige grupper i undervisningen.
Eksamen
- En skriftlig eksamen (4 timer) (A-F)
- Muntlig eksamen i praktisk konsekutiv tolking av dialoger (A-F)
Begge eksamenene må være bestått for samlet å bestå. Begge eksamenene teller 50 % av samlet karakter
Annet
Maks 30 studenter fordelt på språkgrupper med minimum 5 studenter i hver språkgruppe