TOLK2120 – Tolking i rettsvesen og rettssal
Beskrivelse av emnet
Kort om emnet
Tolking i norsk rettsvesen og i norske rettssaler. Tolketeknisk vekt på tolking av monologer, med introduksjon til simultan teknikk; tolkens forberedelse; rettssalens virkelighet og tolkens arbeidsforhold, forholdet mellom rettssikkerhet og tolkingens kvalitet. Retorikk i et kontrastivt perspektiv.
Hva lærer du?
Kursets mål er å skolere studentene til å mestre tolking av dialoger og monologer i en rettssalskontekst gjennom en praktisk-teoretisk tilnærming til feltet. Innføring i juridisk realia og terminologi.
Opptak og adgangsregulering
Studenter må hvert semester søke og få plass på undervisningen og melde seg til eksamen i Studentweb.
Dersom du ikke allerede har studieplass ved UiO, kan du søke opptak til våre studieprogrammer, eller søke om å bli enkeltemnestudent.
Det forutsettes særskilt opptak på BA-graden i tolking i offentlig sektor.
Forkunnskaper
Obligatoriske forkunnskaper
TOLK 1100, TRANS 1100, TOLK 1110, TOLK 1120
Undervisning
Undervisningen er organisert i forelesninger og gruppeundervisning med praktiske øvelser 4 undervisnings-timer pr uke over ett semester. På grunn av studiets vektlegging av studentens utvikling av egen tolkeferdighet, kreves obligatorisk fremmøte 75 % av tiden. Det forutsettes i tillegg selvstudium og kollokvieøvelser. Det er to undervisningsfrie perioder á en-to uker, for selvstudium/mindre oppgaver.
Adgang til undervisning
Dersom du har gjennomført og fått godkjent obligatorisk undervisning, har du ikke krav på ny undervisning. Dersom du har fått undervisningsopptak til emnet, men ikke har gjennomført eller fått godkjent obligatorisk undervisning, har du rett til ny undervisning når det er ledig kapasitet.
Eksamen
- Skriftlig eksamen (4 timer)
- Muntlig eksamen i praktisk konsekutiv og simultan tolking av dialoger og monologer
Begge eksamener må være bestått for at samlet karakter skal være bestått. Begge eksamener teller 50% av samlet karakter.
Hjelpemidler
Ingen hjelpemidler er tillatt.
Karakterskala
Emnet bruker karakterskala fra A til F, der A er beste karakter og F er stryk. Les mer om karakterskalaen.
Begrunnelse og klage
Adgang til ny eller utsatt eksamen
Tilrettelagt eksamen
Søknadskjema, krav og frist for tilrettelagt eksamen.
Evaluering av emnet
Vi gjennomfører fortløpende evaluering av emnet, og med jevne mellomrom ber vi studentene delta i en mer omfattende evaluering.
Annet
Maks 30 studenter fordelt på språkgrupper med minimum 5 studenter i hver språkgruppe