IBER3101 − Oppgaver V 04

1.�������� Oversett X til portugisisk eller spansk og begrunn de valg du har gjort underveis.

2.�������� Komment�r vedlagte oversettelser av X i lys av din egen oversettelse.

3.�������� Finn eksempler p� a) adjektiviske adverbialledd og b) m�tesadverb i X, og dr�ft hvordan disse best kan oversettes til portugisisk eller spansk.

4.�������� Oversett X til norsk og begrunn de valg du har gjort underveis.

5.�������� Dr�ft med utgangspunkt i X hvordan predikative adjektiv, partisipper og gerundiumsformer best kan oversettes til norsk.

6.�������� Gruppearbeid: Fors�k � oversette X fra Gunnar Larsens I sommer til portugisisk eller spansk og gj�r rede for hvorfor det er s� vanskelig.

7.�������� Representasjon av retning og modus i ikke-predikative intransitive, transitive og refleksive uttrykk for bevegelse og forandring (�el concepto de transici�n�): Gi minst 10 eksempler p� typiske forskjeller mellom norsk og iberoromansk spr�kbruk.

8.�������� Dr�ft forholdet mellom passive, intransitive og refleksive konstruksjoner i norsk og iberoromansk − gjerne med utgangspunkt i et konkret tekstmateriale.

9.�������� Oversett X av Asbj�rnsen & Moe til portugisisk eller spansk og komment�r de kulturspesifikke problemer som knytter seg til oversettelsen av en slik tekst.

20.02.04 / KN