TYSK4100 – Skriftlig tysk: stilistisk analyse og tekstproduksjon (med prosjektskisse)

Kort om emnet

Emnet omfatter pragmatisk-stilistiske analyser av autentiske tyske tekster av forskjellig type og vanskelighetsgrad, praktiske øvelser i skriftlig tekstproduksjon (sammenfatning og oversettelse) samt utarbeidelse av en prosjektskisse til en masteroppgave.

Hva lærer du?

Når du har fullført emnet,

• har du inngående kjennskap til og forståelse av tyske sakprosatekster av høy språklig vanskelighetsgrad,
• kan du uttrykke deg variert og presist på tysk både skriftlig og muntlig med høy grad av grammatisk og idiomatisk korrekthet,
• kan du identifisere og vurdere stilistiske karakteristika ved autentiske tyske tekster av forskjellig art,
• kan du gjennomføre grunnleggende planlegging av en masteroppgave, utforme og avgrense en problemstilling, skrive en disposisjon, finne relevante kilder og sette opp en bibliografi.

Opptak til emnet

Studenter med studierett på program må hvert semester søke og få plass på undervisningen og melde seg til eksamen i Studentweb.

Dersom du ikke allerede har studieplass ved UiO, kan du søke om opptak til våre studieprogrammer.

Emnet krever opptak til masterstudiet i tysk, eller masterspesialisering i tysk på lektorprogrammet.

Undervisning

Det gis totalt 20 timer undervisning på emnet: 3 timer seminar per uke i seks uker, i tillegg til et avsluttende seminar på 2 timer. Ytterligere uker kan reserveres for samarbeid med en faglærer om prosjektskissen.

Obligatoriske aktiviteter:

• I løpet av semesteret leverer du jevnlig inn skriftlige oppgaver som faglærer gir respons på. Minst 3 av disse underveisinnleveringene må være godkjent av faglæreren og inngår i mappen. Les her om regler for gyldig forfall og hvordan du søker om utsettelse. Informasjon om retningslinjer for obligatoriske aktiviteter.

• Det er krav om oppmøte til 60 % av seminarundervisningen. I dette emnet må du møte 4 av 7 ganger. Kravet er absolutt.

Fraværsgrensen skal dekke normalt sykdomsfravær og liknende. Du får derfor ikke gyldig forfall til undervisning på grunnlag av legeattest, selv om fraværet skyldes hindringer som du selv ikke kan lastes for.

I særlige tilfeller, for eksempel ved alvorlig eller langvarig sykdom, kan du søke om tilrettelegging.

Alle obligatoriske aktiviteter må være godkjent i samme semester. Godkjent obligatorisk aktivitet er kun gyldig inneværende semester.

Eksamen

Ved slutten av semesteret samler du fire skriftlige oppgaver i en mappe:

• en oversettelse fra norsk til tysk
• en sammenfatning
• en stilistisk tekstanalyse
• en prosjektskisse.

Oppgavene skal til sammen ha et omfang på ca. 8-10 sider (à 2300 tegn uten mellomrom), og leveres innen oppgitt frist. Mappen skrives på tysk.

Vurderingen gjøres på grunnlag av den innleverte mappen. Innleveringsoppgavene skal måle studentenes teoretiske kunnskaper og skriftlige ferdigheter. Prosjektskissen skal være et bærekraftig metodisk og tematisk grunnlag for en masteroppgave.

Eksamensspråk

Tysk

Karakterskala

Emnet bruker karakterskala fra A til F, der A er beste karakter og F er stryk. Les mer om karakterskalaen.

Adgang til ny eller utsatt eksamen

Mappens oppgaver er knyttet til det semesteret du er oppmeldt til undervisningen. Mappen kan derfor ikke leveres i et senere semester.

En mappe eller tilsvarende som er bestått, kan ikke leveres på nytt i bearbeidet form. 

Mer om eksamen ved UiO

• Kildebruk og referanser
• Tilrettelegging på eksamen
• Trekk fra eksamen
• Syk på eksamen / utsatt eksamen
• Begrunnelse og klage
• Ta eksamen på nytt
• Fusk/forsøk på fusk

Andre veiledninger og ressurser finner du på fellessiden om eksamen ved UiO.