PRELIMINÆR VERSJON

SPPT 4100 D – høst 2005

Praktisk tegnspråk (Tegnkyndighet og tekstkunnskap) - pensum

Tekstteori, sjangerlære, stilistikk:
Svennevig, Jan: Språklig samhandling. Innføring i kommunikasjonsteori og diskursanalyse, Oslo, Cappelen 2003
Fra NOR-skrift nr.108/2005:
	Johan L.Tønneson: Innledning
Frønes, Tove Ytring, tekst og tekstnormer
Halkjelsvik, Beate: Hva er en sjanger?
Michelsen, Maja: Kommunikasjon
Øierud, Gunnfrid Ljones: Modelltilhørere i en preken

Tegnspråklig
Ahlgren, Inger & Ozolins, Birgitta (1983): Att översätta till teckenspråk, i Engwall, G & Geijerstam, R af, Lund
Amundsen, Guri(   ): Å skape tekst, Høgskolen i Sør-Trøndelag
Amundsen, Guri(  ): Tegnrommet i en saksprega tekst, Høgskolen i Sør-Trøndelag
Christie, K.D.M & al (1999): GET-TO-THE POINT: Academic Bilingualism and Discourse in American Sign Language end Written English
Roy, Cynthia B. (1989): Features of Discourse in an ASL Lecture
Schröder, Odd-Inge (1983): Tegnsprog og tolking, i Nordisk tidskrift för dövundervisning, Lund
Schrøder, Odd-Inge (2005): Fem eksamensbesvarelser på NTS – sproglige og tekstuelle varianter. Institutt for spesialpedagogikk, Universitetet i Oslo
Skedsmo, Kristian (2001): Hva tolker tolken når hun tolker? …eller kanskje: Hva setter oversetteren over? Institutt for spesialpedagogikk, Universitetet i Oslo
Winston, E.A (1991): Spatial Referencing and Cohesion in American Sign Language Text, I Sign Language Studies 20:73
Zeshan, Ulrike (2005): Standardization of Indian Sign Language i Zeshan, Ulrike & AYJNIHH (forthcoming): Professional Interpreter Course in Indian Sign Language (Level C). Mumbai: Ali Yavar Jung National Institute for the Hearing Handicapped.

Pensum om orality versus literacy, drama, poesi og narrative tekster kommer senere

Video-tekster 
Sigurd Ørsnes (1988): Sirup og Hjemmehjelp
Anne Gloslie, Svein Arne Peterson og Odd-Inge Schröder (1987): AKTA – sproglinje – praktiske eksempler
Knut Bjarne Kjøde (1990): Nyhet – i formell og uformell variant