Informasjon og tjenester som publiseres på nett skal være tilgjengelig for alle, uavhengig av type eller grad av funksjonsnedsettelse. Offentlige og private nettsteder er lovpålagt å følge retningslinjene til UU-tilsynet (uutilsynet).
Forhåndsinnspilt video
Forhåndsinnspilt video (videoopptak) med lyd skal være tekstet. Dette gjøres fordi informasjonen og budskapet i en video også skal være tilgjengelig for døve og hørselshemmede. Videoopptak av forelesninger, webinarer, prisutdelinger og arrangementer skal derfor tekstes. Dette gjelder all video (internt og eksternt), også videoer som er publisert for et begrenset publikum (studenter/ansatte).
Det er to måter å oppfylle kravet på:
Undertekst på video (alternativ 1)
Teksten skal inneholde:
-
tale og dialog med markering av hvem som snakker. Hvem som snakker må komme frem hvis det ikke er mulig å forstå ut fra bildene alene, som for eksempel når den som snakker ikke er synlige i videoen. En eventuell fortellestemme må også markeres i teksten.
- viktig lyd som ikke er tale. Dette kan for eksempel være lydeffekter, musikk, latter og lignende.
Det er ikke krav om at innholdet gjengis eksakt, men alt vesentlig innhold skal være tatt med og bli presentert i rett rekkefølge.
UiO har laget en løsning for å autotekste videoer. Løsningen vil spare deg for masse tid sammenlignet med manuell teksting av video. Merk deg likevel at du må ta en gjennomgang for å kvalitetssikre den autogenererte tekst-filen.
Se også veiledning for hvordan du laster opp videoen med tekst i Vortex.
Tekstalternativ til video (alternativ 2)
Dersom du lager et tekstalternativ til videoopptaket (for eksempel en PDF-fil), skal tekstalternativet være visuelt plassert nær videoklippet, eller være mulig å nå via en lenke eller knapp.
Teksten skal:
-
formidle innholdet i lyd og bilde.
- inneholde transkribering av viktig lyd som ikke er tale. Dette kan for eksempel være lydeffekter, musikk, latter og lignende.
Et tekstalternativ kan eksempelvis være basert på en presentasjon eller et manus du forberedte på forhånd. Merk deg at teksten må bearbeides etter gjennomført opptak for å inkludere de spørsmål/kommentarer/utdypinger/svar som ble gitt under forelesningen/webinaret.
Det er ikke krav om at innholdet gjengis eksakt, men alt vesentlig innhold skal være tatt med og bli presentert i rett rekkefølge.
Direktesendt (live) video
Det er ikke krav om teksting av direktresendt video. Merk deg at dette unntaket ikke er absolutt. Hvis en direktesendt video blir liggende på nett i mer enn 14 dager, anses den for å være en forhåndsinnspilt video. Da gjelder kravene til teksting av forhåndsinnspilt video ovenfor.
Podkaster og lydopptak
Podkaster er i praksis lange lydopptak, som også er omfattet av krav til universell utforming. For lydopptak og podkast betyr kravet at brukeren skal tilbys et tekstlig alternativ, som gjengir lyden i klippet.
Tekstalternativ er en tekst som er visuelt plassert nær lydopptaket, og som omtaler klippet. Tekstalternativet kan for eksempel skrives som en nyhetssak som omhandler podkasten og publiseres samtidig som podkasten slippes. Tekstalternativet trenger ikke være en eksakt gjengivelse av innholdet, men det skal være nok informasjon til å kunne forstå det viktigste budskapet eller formålet med lydopptaket.
For å oppfylle kravet skal det stå en tekstlig introduksjon til innholdet, i tillegg til en opplistning av aktuelle temaer som blir drøftet underveis, vesentlige argument og hva konklusjonen i diskusjonen ble.
UiO har laget en løsning for å autotekste videoer og lydklipp. Merk at den automatisk genererte teksten ikke er fullstendig, så en manuell gjennomgang i etterkant vil være nødvendig.