Ordbøker og andre hjelpemidler
Dersom studentene ønsker å bruke ordbok/andre hjelpemidler som ikke er nevnt som ordinært hjelpemiddel til eksamen, skal de sende søknad til instituttet.
Får studenten godkjent bruk av ordbok, må instituttet sende beskjed senest 4 dager før eksamen til eksamenskontoret med informasjon om:
- Student (studentnr.)
- Emne (og helst dato + tid for eksamen)
- Hvilken ordbok det gis tillatelse til å bruke
Eksamenskontoret vil registrere godkjent ordbok på studenten som en tilrettelegging i FS, som dermed vil komme på Silurveiens lister over tilrettelegging. Ordbøker blir kontrollert i eksamenslokalet.
Ordbokkontroll i Silurveien
Silurveien
- får beskjed fra fakultetet om emner som tillater bruk av ordbok/bøker (Instituttet varsler fakultetet via trøsterundeskjema eller oppgavekonvolutt)
- sjekker ordbøker som ligger på pulten etter eksamensstart for lapper og skrift.
- sjekker f.eks. ikke hvilken utgave av ordbøkene som er tatt med, eller om grammatikkdelen er stiftet. Heller ikke navnet på ordboken dersom det er tillatt med veldig mange ordbøker. En representant fra instituttet må være tilstede hvis kontrollen bør være mer omfattende (f.eks faglærer som går trøsterunde).
Vi ønsker å begrense studentenes adgang til å ta med ordbok på eksamen til maksimalt 2 ordbøker. Det kan også være mulig å bruke digitale ordbøker for alle. For digitale ordbøker som ikke allerede er meldt inn må det meldes til fakultetet som en del av det tekniske oppsettet innen 20. august/20. januar.
Generelt om ordbøker og bruk av annet språk enn norsk ved eksamen
Dersom ikke annet er angitt i emnebeskrivelsen, gjelder følgende som hovedregel:
- Alle som avlegger eksamen ved fakultetet skal beherske skandinavisk (norsk, dansk eller svensk) godt nok til å avlegge prøvene på samme måte som studenter som har norsk som sitt morsmål.
- Oppgaveteksten gis normalt på bokmål og/eller nynorsk i samsvar med den målform eksamenskandidatene har valgt, eller på det aktuelle fremmedspråket. Eventuell dispensasjon gis av instituttet.
Ved ikke-språklige fageksamener
- kan utenlandske studenter føre på besvarelsene opplysning om at norsk ikke er deres morsmål. Hos disse kandidatene skal det ikke legges vekt på mindre feil og ufullkommenheter, så fremt språket er fullt forståelig og akseptabelt som skandinavisk
- kan instituttet også gi tillatelse til bruk av annet språk enn skandinavisk og engelsk dersom forholdene taler sterkt for det, og det ikke er til vesentlig ulempe for instituttet.
- Innreisende utvekslingsstudenter og andre studenter som ikke avkreves kompetanse i norsk språk, kan levere eksamensbesvarelse på engelsk uten nærmere søknad.
- kan instituttet gi tillatelse til bruk av ordbøker ved eksamen. Disse må godkjennes av instituttet.
Ved språklige fageksamener
- skal besvarelsene som hovedregel skrives på vedkommende fremmedspråk eller på skandinavisk, men se emnebeskrivelsene for nærmere bestemmelser for de enkelte emner
- som prøver ferdigheter i norsk språk gjelder ikke den generelle adgangen til å skrive eksamensbesvarelser på dansk eller svensk
- kan ordbøker bare brukes i den utstrekning dette er tillatt i henhold til emnets emnebeskrivelse. Eventuell dispensasjon fra disse bestemmelsene gis av instituttene.
Om dette temaet i Forskrift om studier og eksamener ved Universitetet i Oslo:
§ 5.4 Eksamensoppgavers målform og eksamensbesvarelsers språk
(1) Eksamensoppgaver som blir gitt på norsk, skal foreligge på bokmål eller nynorsk i samsvar med den målformen eksamenskandidatene har valgt ved oppmelding til eksamenen. Unntak kan forekomme i overensstemmelse med Forskrift om målform i eksamensoppgåver.
(2) Eksamensbesvarelser kan leveres på svensk eller dansk som alternativ til norsk.
(3) Fakultetet kan i emnebeskrivelsen fastsette regler om bruk av engelsk i eksamensoppgaver og eksamensbesvarelser.
(4) For emner knyttet til det enkelte studieprogram i språk, inkludert norsk, kan fakultetet i emnebeskrivelsen fastsette regler om språk i eksamensoppgaver og eksamensbesvarelser.