Bruksanvisning for teksting av undervisningsvideoer ved Matematisk institutt

Lage tekstfil

1. Gå til nettsiden der undervisningsvideoen ligger og velg "Last ned lydfil". Lagre filen et fornuftig sted på ditt hjemmeområde. 

2. Gå til nettsiden for USITs autotekstverktøy. Logg på med vanlig uio-logon og passord.
3. Last opp lydfilen du lagret under punkt 1. Husk å velge språk. Under "avansert innstillinger" kan du laste opp en nøkkelordliste som vil hjelpe autotekstverktøyet (en slik nøkkelordliste kan lages for hvert emne du skal tekste, slik at du kan gjenbruke den for hele semesteret).
4. Send filen til teksting, ta deg en kopp kaffe og vent på at tekstverktøyet gjør ferdig jobben.
5. Tekstfilen som kommer ut av autotekstprogrammet er en .vtt-fil. Legg denne i samme mappe som videoen ligger (i Vortex).
6. Gå til nettsiden der videoen ligger, velg "administrer dette dokumentet", velg "rediger" og legg inn lenke til vtt-filen under "lenke til undertekst".
7. Du kan nå se videoen med teksten under. (Men denne teksten er det ofte mye feil i, så den må korrekturleses).

Korrektur på tekstfil

1. Du kan enten redigere vtt-filen direkte i Vortex, eller i et egnet program på maskinen din. USIT anbefaler at man bruker programmet "subtitle horse". Legg merke til at noen tekstprogrammer kan legge på formatering på filen som gjør den uleselig for Vortex. Test derfor ut hvis du ønsker å bruke noe annet enn anbefalingene fra USIT. USITs bruksanvisning for teksting, med anbefalinger om programbruk finner du her. 
2. Følg med på videoen og gjør rettelser i teksten underveis. Husk at du kan velge at videoen kan gå fortere (1,5x hastighet) eller langsommere (0,5x hastighet) i videoavspillingen.
3. Når du har gått gjennom hele videoen og gjort rettelser i tekstfilen, lagrer du den korrigerte tekstfilen som <filnavn>-korr.vtt . Pass på at det tekstredigeringsprogrammet du bruker ikke legger til noe formatering eller endrer på filformatet.
4. Gå til nettsiden der videoen ligger, velg "administrer dette dokumentet", velg "rediger" og legg inn lenke til vtt-filen under "lenke til undertekst".
5. Dett var dett.... Begynn på neste video.