Leseliste ARA 4111 vår 2014.
Vi gjennomgår og drøfter utvalgte deler av faglitteraturen. Kurset kan i en viss grad tilpasses studentenes interesser med tanke på masteroppgave, med fordypning i enkelte tematiske felt.
Litteraturen som foreligger i Kompendiet for ARA 4111, markeres slik i listen. Resten finnes i bøker og tidsskrifter på Universitetsbiblioteket (UBO), i Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics (EALL) online eller i 4 bind på UBO, foreligger som artikler online med lenke, eller deles ut på kurset.
A. Arabiske tekster [alle i Kompendium]
Al-Saʿīd Muḥammad Badawī. 1973. Mustawayāt al-lugha al-ʿarabiyya al-muʿāṣira fī miṣr. Kairo: Dār al-maʿārif, s. 89-97
Tawfīq al-Ḥakīm. 1956. ”Lughat al-masraḥiyya” (etterord til skuespillet Al-warṭa ), s. 166-175.
Shawqī Ḍayf. 1994. ”Muqaddima”, Taḥrīfāt al-ʿāmmiyya lil-fuṣḥā fī al-qawāʿid wal-binyāt wal-ḥurūf wal-ḥarakāt, Kairo: Dār al-maʿārif, s. 3-7
Iḥsān ʿAbd al-Quddūs. n.d. ”Muqaddimat al-ṭabʿa al-thāniya”, Ana ḥurra, Beirut, s. 5-10
[ + Transkribert muntlig materiale deles ut på kurset]
B. Bakgrunns- og teoretiske tekster:
Miller, Catherine and Dominique Caubet. 2010. ”Arabic sociolinguistics in the Middle East and North Africa (MENA)”, The Routledge Handbook of Sociolinguistics Around the World, (ed.: Martin J. Ball), s. 238-256. [Deles ut på kurset]
a. diglossi:
Ferguson, Charles A.1996 [1991]. “Diglossia revisited”. In Elgibali Alaa (ed.) Understanding Arabic. Essays in Contemporary Arabic Linguistics in Honor of El-Said Badawi. Cairo: The American University in Cairo Press, s. 49-67. [Kompendium]
Coulmas, Florian. 2005. Sociolinguistics. Cambridge: Cambridge University Press, kap. 8: ”Diglossia and bilingualism”, 126-145. [UBO]
Suleiman, Yasir. 2004. When language and dialects collide: Standard Arabic and its ’opponents’. In ibid.: A War of Words, Cambridge: Cambridge University Press, kap. 3, 58-95. [UBO]
Walters, Keith, 2006(?) ”Language attitudes.” EALL online
b. Lugha wusṭā, ’mixed styles’:
Blanc, Haim. 1964 [l960]: ”Style Variations in Spoken Arabic: A sample of Interdialectal Educated Conversation.” In Ferguson (ed.): Contributions to Arabic Linguistics, Harvard/Cambridge, s. 81-115. [Kompendium]
(Mitchell, T.F. 1986. "What is educated spoken Arabic ?" International Journal of the Sociology of Language, 61:7-32. [e-tidsskrift, UBO])
Holes, Clive. 2004 [1995]. Modern Arabic – Structures, Functions and Varieties. kap. 9 (“Language level”), s. 345-389 [277-315]. [UBO]
Parkinson, Dilworth. 1991. ”Searching for Modern Fusha: Real-life Formal Arabic”. Al-ʿArabiyya 24:31-64. [Kompendium]
Eid, Mushira. 1988. ”Principles of code switching between Standard and Egyptian Arabic”. Al-ʿArabiyya 21:51-79. [UBO: Tids Ara/deles ut på kurset]
Mejdell, Gunvor. 1999. ”Switching, mixing — code interaction in spoken Arabic”, i Brendemoen, Bernt, Elizabeth Lanza and Else Ryen (eds.): Language encounters across time and space. Oslo:Novus, s. 225-241. [Kompendium]
Mejdell, Gunvor. 2010. ”Lugha wusṭā”, i EALL online. (15 s.)
d. bilingvisme og kodeveksling:
Mejdell, Gunvor. 2005. ”Code-switching”. EALL, bind 1, 414-21 + online.
Bentahila, Abdelâli and Davies, Eirlys E. 1983. The syntax of Arabic-French Code-switching. Lingua 59: 301-30. [UBO: Tids Lin (410 Lin)]
Ferguson, Gibson Ronald. 2012. ”Language practices and language management in a UK Yemeni community.” Journal of Multilingual and Multicultural Development. iFirst article, s.1-15 (http://dx.doi.org/10.1080/01434632.2012.724071)
e. endringer og variasjon innen talemålene:
Palva, Heikki. 1982. ”Patterns of Koineization in Modern Colloquial Arabic”. Acta Orientalia 43:13-32. [Kompendium]
Ibrahim, Muhammad H. 1986. ”Standard and prestige language: a problem in Arabic sociolinguistics”. Anthropological Linguistics 28,1: 115-126. [Kompendium]
Hachimi, Atiqa. 2012. ”The urban and the urbane: Identitites, language ideologies, and Arabic dialects in Morocco”. Language in Society 41: 321-341. (doi:10.1017/S004740512000279)
Ibid.: 2013. "The Maghreb-Mashreq language ideology and the politics of identity in a globalized Arab world." Journal of Sociolinguistics 17.3: 269-296.
f. dialekt i skrift: (20s)
Rosenbaum, Gabriel. 2000. ”Fuṣḥammiyya”: Alternating Style in Egyptian Prose. Journal of Arabic Linguistics (ZAL) 38:68-87. [Kompendium]
Rosenbaum, Gabriel. 2004. ”Egyptian Arabic as a written language”. Jerusalem Studies in Arabic and Islam 29: 281–340. [UBO]
Madīḥa Dūs wa-Humfri Dayfīz. 2013: "Muqaddima", Al-ʿāmmiyya al-miṣriyya al-maktūba. Cairo: al-hay´a al-miriyya al-ʿāmma lil-kitāb. [ḍeles ut på kurset]
g. Middle Arabic: (15 s.)
Fischer, Wolfdietrich. 1991. ”What is Middle Arabic?” In Kaye (ed): Semitic Studies in honour of Wolf Leslau, vol. I, 430-436. [Kompendium]
Blau, Joshua. 1999. ”The Status and Linguistic Structure of Middle Arabic”. Jerusalem Studies in Arabic and Islam 23: 221-227. [Kompendium]
Lentin, Jérôme: ”Middle Arabic”, in EALL online.
+ Gjøre seg kjent med andre relevante artikler i EALL