KIN3010 – Kinesisk D

Kort om emnet

Dette emnet består av to bolker. Bolk 1 består av lesing og oversettelse av autentiske, ikke-litterære tekster (hovedsaklig nyhetsartikler), både på forenklede og tradisjonelle tegn. Bolk 2 består av muntlig øving og diskusjon basert på vokabularet og av tematikken til tekstene som gjennomgås i bolk 1.

Hva lærer du?

• Lesetreningen gjør deg i stand til å lese, analysere (grammatisk og retorisk) samt oversette relativt avanserte, autentiske sakprosatekster ved hjelp av ordbøker og andre hjelpemidler. Etter fullført kurs vil man typisk beherske kinesisk på et nivå tilsvarende B1-B2 (basert på CEFR-standarder).
• Skriftlige oppgaver gir deg trening i å oversette skriftlig samt skrive på kinesisk om relevante temaer av moderat vanskelighetsgrad.
• Du får lyttetrening og øving i å uttrykke deg muntlig på kinesisk innenfor utvalgte temaer.
• Du vil lære å identifisere og analysere språklige nyanser og forskjellene mellom muntlig/uformelt og skriftlig/formelt språk
• Du oppnår økt aktiv beherskelse av forenklede tegn og passiv beherskelse av tradisjonelle tegn.
• Du får trening i å bruke mer avanserte funksjoner og bruksområder til digitale verktøy som ordboksappen Pleco, dataprogrammet Wenlin, samt KI-verktøy som ChatGPT e.l., samt hvordan spesialiserte ordbøker og tilleggsfunksjoner kan brukes strategisk på et viderekomment stadium i språktilegnelsen.
• Du vil få en innføring i hvilke nettsider som er gode kilder for nyheter og artikler om relevante temaer, og vil bruke disse kildene til å selv finne (og begrunne valget av) tekster som tas i bruk i undervisningen
• Du vil lære å innhente og vurdere kinesiskspråklige tekster som kan fungere som kilder for en rekke dagsaktuelle temaer, en egenskap som er spesielt nyttig når man må forholde seg til kinesiske medier i jobbsammenheng
• Du vil lære å oppsummere hovedinnholdet i tekster, både muntlig og skriftlig, på kinesisk, og dermed trene opp dine generelle formidlingsevner på kinesisk

Opptak til emnet

Studenter må hvert semester søke og få plass på undervisningen og melde seg til eksamen i Studentweb.

Dersom du ikke allerede har studieplass ved UiO, kan du søke opptak til våre studieprogrammer. Emnet er ikke åpnet for enkeltemnestudenter.

Obligatoriske forkunnskaper

KIN2010 – Kinesisk C

Overlappende emner

• 5 studiepoeng overlapp med KIN2110 – Kinesisk 3+4 (nedlagt).

Undervisning

Det er 3 timer undervisning per uke over 12 uker. Undervisningen består av 2 bolker:

1. Lesing og oversettelse av sakprosa
2. Muntlig øving og diskusjon

Bolk 1 og 2 går annenhver uke, seks uker hver.

I tillegg tilbys det kollokviegrupper som går hver uke gjennom semesteret (1 enkelttime over 12 uker). Kollokviene er ikke obligatoriske, men sterkt anbefalt.

Obligatorisk aktivitet:

1. Obligatorisk oppmøte:
   • 5 av 6 forelesninger
   • 10 av 12 gruppeundervisningstimer
2. En obligatorisk kvalifiseringsoppgave. Oppgaven og dato for innlevering blir kunngjort i begynnelsen av semesteret.

All obligatorisk aktivitet må være godkjent for at du skal kunne gå opp til eksamen. Du er selv ansvarlig for å sjekke at du har fått alt godkjent. 

Fravær fra obligatorisk aktivitet: 

• Her finner du informasjon om obligatoriske aktiviteter ved Institutt for kulturstudier og orientalske språk 

Det er viktig at du gjør deg kjent med reglene for fravær fra obligatoriske aktiviteter, slik at du unngår å bli trukket fra undervisningen og miste retten til å ta eksamen i dette emnet. 

Mer om obligatoriske aktiviteter ved Universitetet i Oslo: 

• Retningslinjer for obligatorisk undervisningsaktivitet ved HF   

Godkjent obligatorisk aktivitet er gyldig i ett semester. 

Adgang til undervisning:

Dersom du har gjennomført og fått godkjent obligatorisk undervisning, har du ikke krav på ny undervisning. Dersom du har fått undervisningsopptak til emnet, men ikke har gjennomført eller fått godkjent obligatorisk undervisning, har du rett til ny undervisning når det er ledig kapasitet.

Eksamen

4 timer skoleeksamen (uten hjelpemidler).

Eksamen består av to deler:

• A. Oversette en ukjent moderne kinesisk sakprosatekst

• B. Skrive en stil på kinesisk ut fra spørsmål stilt på kinesisk.

Del A og B teller 50% hver av det samlede resultatet. Du må bestå begge delene for å bestå eksamen.

Eksamen skal leveres i Inspera - se veiledninger for digital eksamen. 

Du er selv ansvarlig for å sette deg inn i krav og frister for skoleeksamen. 

Du må ha bestått all obligatorisk aktivitet i emnet for å kunne gå opp til eksamen.  

Du finner mer informasjon om eksamen på semestersiden til emnet. 

Eksamensspråk

Bortsett fra de oppgavene som skal besvares på kinesisk, skriver du eksamensbesvarelsen på norsk, svensk, dansk eller engelsk.

Karakterskala

Emnet bruker karakterskala fra A til F, der A er beste karakter og F er stryk. Les mer om karakterskalaen.

Adgang til ny eller utsatt eksamen

• Syk på eksamen / utsatt eksamen
• Ta eksamen på nytt.

Emnet tilbyr kontinuasjonseksamen for de som stryker på ordinær eksamen. Studenter som leverer blankt eller trekker seg under eksamen har ikke rett til kontinuasjonseksamen med mindre man leverer legeerklæring datert samme dag.

Kontinuasjonseksamen arrangeres samtidig med utsatt eksamen, som er for kandidater som er syke eller har annen gyldig grunn for fravær på ordinær eksamen.

Utsatt eksamen og kontinuasjonseksamen arrangeres kun én gang.

NB! Du har ikke krav på ny eksamen om du ikke møter til eksamen

Mer om eksamen ved UiO

• Kildebruk og referanser
• Tilrettelegging på eksamen
• Trekk fra eksamen
• Syk på eksamen / utsatt eksamen
• Begrunnelse og klage
• Ta eksamen på nytt
• Fusk/forsøk på fusk

Andre veiledninger og ressurser finner du på fellessiden om eksamen ved UiO.