URD2110 – Urdu språk 3+4
Beskrivelse av emnet
Kort om emnet
Urdu 3+4 gir en fordypning i urdu språk. I høstsemesteret er det et obligatorisk studieopphold i enten Pakistan eller India, hvor fokus er lagt på moderne språk og trening i dette. I vårsemesteret fortsetter treningen med lesing av utvalgte avanserte urdutekster, enten moderne eller klassiske, utvalgt i samråd mellom læreren og studentene.
Hva lærer du?
Målet for emnet er å gi tilstrekkelige språkkunnskaper for å kunne lese tekster av høyere vanskelighetsgrad på egen hånd og å beherske et avansert ordforråd (med særlig fokus på arabiske og persiske lånord). I tillegg blir studentene kjent med vitenskapelig behandling av urdu. Emnet danner opptaksgrunnlag for en master i urdu.
Opptak og adgangsregulering
Det er ikke mulig for studenter med enkeltemnestudierett å søke på dette emnet.
Forkunnskaper
Obligatoriske forkunnskaper
Det kreves bestått Urdu 1 og Urdu 2 med karakteren C eller bedre, samt gjennomført studieopphold i Pakistan eller India. Kursbevis fra Pakistan eller India fremvises for faglærer i starten av semesteret.
Anbefalte forkunnskaper
Urdu 1 og Urdu 2
Overlappende emner
URD2110 gir uttelling som svarer til urdu-hindi mellomfag etter den gamle ordningen.
Noen av emnene ved HF kan overlappe med gamle studieenheter av typen grunnfag, semesteremner og mellomfag. Studenten må selv påse at innholdet i emnet ikke overlapper med studieenheter det tidligere er oppnådd studiepoeng for. For mer informasjon om overlapp for dette emnet, ta kontakt med det instituttet som tilbyr emnet
Undervisning
Høstsemesteret består av et obligatorisk studieopphold i Pakistan eller India, normalt i et program anbefalt av instituttet. Se søknadsprosedyrer for utenlandsoppholdet.
Se også Opptak og adgangsregulering på denne siden.
I tillegg til undervisningen som skolen/språkkurset tilbyr, leser studentene et pensum med urduprosa- og poesitekster og gjør seg kjent med en oppslagsgrammatikk og en ordbok. I tillegg må studenten regne med å måtte lese en del faglitteratur på egen hånd.
Underveis i studiet kreves innlevering av 6 kvalifiserende oppgaver skrevet på urdu. Disse oppgavene må være godkjent for at studenten skal kunne avlegge eksamen i Urdu 3+4.
Det er obligatorisk oppmøte på 80% av forelesningene.
Eksamen
Før man kan gå opp til eksamen, må man ha skrevet en kvalifisererende oppgave om et litterært, språkvitenskapelig eller realia-relatert emne og fått den godkjent av faglærer. Tema for oppgaven avtales mellom faglærer og student før 1. mars. Oppgaven skrives på norsk, engelsk eller urdu og skal være på 2000-2500 ord. Hvis oppgaven skrives på urdu kan omfanget være på 1200 ord. Oppgaven skal leveres etter angitte frister i detaljert undervisningsplan.
Man må i tillegg ha levert inn og fått godkjent 6 obligatoriske innleveringene som ble skrevet i høstsemesteret. I Pakistan eller India kan antallet innleveringer være flere, men 6 av disse må leveres ved retur til Oslo.
Eksamen.
Skriftlig eksamen 6 timer:
Hjelpemiddel: tospråklige ordbøker etter eget valg.
- oversettelse av en pensumtekst i moderne urdu (ca 300 ord)
- besvare innholdsmessige spørsmål om teksten - på urdu
- oversettelse av ukjent urdu tekst til norsk eller engelsk (ca 200 ord)
- besvare spørsmål om urdus litteratur. språkhistorie eller politiske/sosiale forhold i Pakistan.
Muntlig prøve:
- Lese høyt og oversette et utdrag fra tekstpensum, eventuelt med grammatiske spørsmål.
- Føre en samtale på urdu
Karakterberegning:
Prøven bedømmes etter en gradert skala fra A til E for bestått og F for ikke bestått. Bare studenter som har bestått skriftlig prøve kan framstille seg til muntlig prøve.
Alle deler må bestås. Bortsett fra de oppgaver som skal besvares på urdu, skrives eksamensbesvarelsene normalt på norsk (evt. engelsk).
For endelig karakter teller den skriftlige prøven 80 % og den muntlige prøven 20 %.
Annet
Emnet kan inngå som del i en 80 poengs fordypningsenhet i urdu språk innenfor Program for asiatiske og afrikanske studier, studieretning Sør-Asia, samt innenfor Språkprogrammet. Urdu 3+4 kan også kombineres med emner innenfor religionshistorie, samfunnsvitenskapelige fag, eller andre beslektede språk (hindi, sanskrit).