Skjønnlitterært pensum:
Sju verk, av dei seks heile verk/romanar og eitt verk sett saman av korttekstar (hovudsakleg noveller, men også dikt og essay). Det skal vera minst eitt verk frå svensk litteratur og eitt frå litteraturar utanom Norden, om ønskjeleg i omsetjing til nordisk).
Sekundærlitteratur:
250 sider litteraturteoretiske/litteraturvitskaplege artiklar og anna bakgrunnsstoff.
Skjønnlitteratur:
Heile verk / romanar
Knut Hamsun: Landstrykere, 1927.
O. E. Rølvaag: Peder Seier, 1928.
Fateme Behros: Fångarnas kör (Stockholm 2001)
V. S. Naipaul: Half a Life (London 2001, på norsk som Et halvt liv, Oslo 2002, Gyldendal pocket 2003)
Mari Osmundsen: Gutten som slo tida ihjel, 1990
Laila Stien: Vekselsang, 1997.
Kompendium. Skjønnlitterære tekstar: Noveller, dikt og essay
Noveller:
(ca. 120 sider, noveller, dikt og essay)
Per Sivle: 'Fanta-Nils' i Sogur, 1887 (16 sider)
Johan Borgen: 'Passet' i Noveller i utvalg 1936-1961, s. 30-42 (13 sider)
Åsta Holth: 'Salt' (frå Gamle bygdevegen 1944) , trykt i Nyere perler i prosa, Den norske bokklubben 1975, s. 76-80 (5 sider)
Michael Konupek: 'Oss nomader i mellom', i:Hittil, 1997 (36 sider)
Frå Roser i snø, red. Khalid Salimi, Oslo 1988: 'Oslo-drøm' av Sükrü Bilgic, s. 24-24 og 'Tilbake til Ganges' av Harcharan Chawla, s. 37-41 (samla 7 sider).
Nirmal Brahmachari: 'Arjun og Draupadi i Norge' i Et dusin trekkfugler, 1990, s. 38-53 (16 sider)
Dikt:
Bertrand Besigye, to dikt frå Og du dør så langsomt at du tror du lever Oslo 1993
He Dong, tre dikt frå Tåkesommerfugl, Oslo 2002
Dikt av Paal-Helge Haugen, Inger Elisabeth Hansen, Jorge Romero, Theodor Kallifatides.
Essay:
Kjartan Fløgstad: 'Skispor kryssar verden (1992) i: Antipoder, Oslo 1996
Mehmed Uzun: 'Separasjonen er en slik sorg', Samtiden 5/6, 1997 Hent fulltekst. (Kan også lesast på svensk, som 'Separationen är en sådan sorg', i: Världen i Sverige, red. Madeleine Grive och Mehmed Uzun, Stockholm 1995, s. 11-22)
Kadafi Zaman: 'Hvem er vi?' i Norge i svart, hvitt og brunt. En multikulturell mosaikk, Oslo 1999, s. 11-21 (11 sider).
Frå Svart på hvitt, red. Hadia Tajik, Oslo 2001: 'Skyt meg hvis jeg er en kamelon - eller bygdedyret ser deg' av Hadia Tajik, s. 38-44 og 'Vaniljelandet' av Farell David Velàsquez Mendoza, s. 52-54 (samla 10 sider).
Kompendium. Sekundærlitteratur: Litteraturteori og bakgrunnsstoff
250 sider sekundærlitteratur
Edvard W. Said:'Forfatterens innledning,' i: Orientalismen. Vestlige oppfatninger av Orienten, De norske bokklubbene 2001. s. 3-33. (Kan også lesast på engelsk, i: Edvard W. Said: Orientalism (1978, Penguin Books 1995), 'Introduction', s. 1-28)
Edvard Said: 'Reflections on Exile' i Reflections on Exile and Other Essays, Harvard University Press, Cambridge 2000, 173-186 (14 sider).
Fredrik Barth: 'Nye og evige temaer i studiet av etnisitet' i Fredrik Barth: Manifestasjon og prosess, Oslo 1994 (Det blå bibliotek), s. 174-192, 19 sider.
Jan Myrdal: 'Rølvaag As An Example. The Immigrant Writer: Astride Or In Between' i Rapport frå Rølvaag-konferansen, Høgskolen i Nesna 1995 (på norsk i Norsklæreren 1995), s. 45-54 (10 sider).
Frå Writing New Identities. Gender, Nation, and Immigration in Contemporary Europe, ed. Gisela Brinker-Gabler and Sidone Smith, University of Minnesota Press, Minneapolis/London 1997: 'Introduction', s. 1-27 (27 sider).
Frå Flerkulturell forståelse, red. Thomas Hylland Eriksen, Oslo 1997, kap. 3. 'Identitet', av Thomas Hylland Eriksen, s. 34-52 (19 sider).
Knut Stene- Johansen: Postkolonialismen: En (av)kolonisering av litteraturvitenskapen?, Norsk Litterær Årbok 1999, s. 169-187 (19 sider).
Frå Litteraturens tilgange - metodiske angrebsvinkler, red. Johannes Fibiger, Gerd Lütken og Noels Mølgaard, København 2001: "Postkolonialisme" av Hans Hauge, s- 369-390 og s. 403-405 (til saman 25 sider)
Ingeborg Kongslien: Dei nye stemmene i norsk samtidslitteratur. Innvandrarlitteratur i Norge, Norsk Litterær Årbok 2002, s. 174-190 (17 sider).
Frå Litteraturens gränsland. Invandrar- och minoritetslitteratur i nordisk perspektiv, red. Satu Gröndahl, Centrum för multietnisk forskning (Uppsala Multiethnic Papers 45), Uppsala 2002: 'Inledning. Från "mångkulturell" till "mångspråklig" litteratur?' av Satu Gröndahl, s. 11-34 (24 sider)
Frå Lars Wendelius: Den dubla identiteten. Immigrant- og minoritetslitteratur på svenska 1970-2000. Centrum för multietnisk forskning (Uppsala Multiethnic Papers 46), Uppsala 2002: 'Innledning' s. 9-18 og 'Slutord' s. 185-189 (til saman 15 sider).
Per Thomas Andersen: 'Pass' i Tankevaser, Oslo 2003, s. 195-211 (17 sider)
Referanseverk:
Hans H. Skei, 1992: Å lese litteratur: lærebok i litterær analyse. Oslo : Ad Notam Gyldendal. Bibliotek
Key Concepts in Post-Colonial Studies, red. Bill Ashcroft, Gareth Griffiths and Helen Tiffin (Routledge), London & New York 1998
Kvar finst pensumlitteraturen?
Dei fleste heile verka kan kjøpast i bokhandelen Akademika. Rølvaag kan lånast frå faglærar. Stien kan vera vanskeleg å få i bokhandelen, så prøv på lokale bibliotek om de har høve. Dei fleste korttekstane (dikt, noveller, essay, artiklar) er samla i to kompendium for NOAS2301, som kan kjøpast i kompendieutsalet i same bokhandelen. Tekstar som finst på nettet har lenke med namnet Hent fulltekst.