Skjønnlitterært pensum: Sju verk, av dei seks heile verk/romanar og eitt verk sett saman av korttekstar (kompendium). Det skal vera minst eitt verk frå svensk litteratur og eitt frå litteraturar utanom Norden, om ønskjeleg i omsetjing til nordisk.
Sekundærlitteratur: Litteraturteoretiske/litteraturvitskaplege artiklar og anna bakgrunnsstoff.
Skjønnlitteratur:
Heile verk / romanar
Knut Hamsun: Landstrykere, 1927.
O. E. Rølvaag: Peder Seier, 1928.
Michael Konupek: I sin tid, 1993
Laila Stien: Vekselsang, 1997
Fateme Behros: Fångarnas kör (Stockholm 2001) ellerJonas Hassen Khemiri: Montecore - en unik tiger, (Stockholm 2006)
Bharati Mukherjee: Jasmine (New York 1989, på norsk som Jasmine, Oslo 1990) eller Aleksandar Hemon: Nowhere Man (New York 2002, på norsk som Nowhere Man. Pronek-fantasiene, Oslo 2004)).
Kompendium. Skjønnlitterære tekstar: Noveller og dikt
Noveller: Per Sivle: 'Fanta-Nils' i Sogur, 1887 (16 sider).
Åsta Holth: 'Salt' (frå Gamle bygdevegen 1944), trykt i Nyere perler i prosa, Den norske bokklubben 1975, s. 76-80 (5 sider).
Frå Roser i snø, red. Khalid Salimi, Oslo 1988: ”Oslo-drøm” av Sükrü Bilgic, s. 24-24 og ”Tilbake til Ganges” av Harcharan Chawla, s. 37-41 (samla 7 sider).
Mehmed Uzun: ”Separasjonen er en slik sorg”, Samtiden 5/6, 1997. Hent fulltekst. (Kan også lesast på svensk, som ”Separationen är en sådan sorg” i Världen i Sverige, red. Madeleine Grive och Mehmed Uzun, Stockholm 1995, s. 11-22)
Theodor Kallifatides: Ett nytt land utanför mitt fönster, Stockholm 2001. Utdrag (til saman 29 sider).
Rubén Palma:”Santiago, sommervarmen og det hinsides”. I Fra lufthavn til lufthavn – og andre indvandrerfortællinger”, Højbjerg 2001, s. 7-15 (9 sider).
Lars Saabye Christensen: ”Grisen”. I Oscar Wildes heis, Oslo 2004 (15 sider)
Mala Naveen: Desiland. Oslo: Aschehoug 2010. Utdrag: ss. 11 – 29 og ss. 461 - 474 (til saman 33 sider).
Dikt:
Bertrand Besigye, to dikt frå Og du dør så langsomt at du tror du lever, Oslo 1993.
He Dong, to dikt frå Tåkesommerfugl: "Tåkesommerfugl" og "Jeg vokser", Oslo 2002.
Jamshed Masroor: To dikt frå Oseaner av øyeblikk, Oslo 1994.
Kompendium. Sekundærlitteratur: Litteraturteori og bakgrunnsstoff
Ca.200 sider sekundærlitteratur
Per Thomas Andersen: 'Innledning' i Identitetens geografi. Steder i litteraturen fra Hamsum til Naipaul, Oslo 2006, s. 7-20 (14 sider).
Frå Flerkulturell forståelse, red. Thomas Hylland Eriksen, Oslo 1997, kap. 3. ”Identitet”, av Thomas Hylland Eriksen, s. 34-52 (19 sider).
Eva Hoffman: “The New Nomads”, i Letters of Transit. Reflections on Exile, Identity, Language and Loss, ed. André Aciman. New York: New York Public Library, 1999, s. 35-63 (27 sider).
Ingeborg Kongslien: “New Voices, New Themes, New Perspectives. Contemporary Scandinavian Multicultural Literature”. Scandinavian Studies (US), 2007, Vol. 79: 2, s. 197 – 226 (30 sider).
Gilbert H. Muller (1999): New Strangers in Paradise. The Immigrant Experience and Contemporary American Fiction. The University Press of Kentucky, Lexington 1999: Kap. 6 'Gold Mountains: The Asian-American Odyssey' delkap. 'Jasmine's New World Metamorphosis' s. 206-211 (5 sider).
Jan Myrdal: “Rølvaag As An Example. The Immigrant Writer: Astride Or In Between”. I Rapport frå Rølvaag-konferansen, Høgskolen i Nesna 1995 (på norsk i Norsklæreren 1996), s. 45-54 (10 sider).
Edvard W. Said:”Forfatterens innledning”. I Orientalismen. Vestlige oppfatninger av Orienten, De norske bokklubbene 2001. s. 3-33 (31 sider). (Kan også lesast på engelsk i Orientalism (1978, Penguin Books 1995), ”Introduction”, s. 1-28).
Edvard Said: “Reflections on Exile”.I Reflections on Exile and Other Essays, Harvard University Press, Cambridge 2000, 173-186 (14 sider).
Jørgen Magnus Sejersted: ”Norsk migrasjonslitteratur”. Norsk Litterær Årbok 2003, s. 80-100 (21 sider).
Azade Seyhan: Writing Outside the Nation, “Introduction” og Afterword”, Princeton and Oxford: Princeton University Presss, 2001, s. 3-21 og s.151-59 (28 sider).
Werner Sollors: ’All the past we leave behind’? Ole E. Rølvaag and the Immigrant Trilogy”. I Ethnic Modernism. Cambridge: Harvard University Press, 2008, s. 92- 100, (9 sider).
Lars Wendelius (2002): Den dubbla identiteten. Immigrant- og minoritetslitteratur på svenska 1970-2000. Centrum för multietnisk forskning (Uppsala Multiethnic Papers 46), Uppsala 2002: 'Innledning' s. 9-18 og 'Slutord' s. 185-189 (til saman 15 sider).
Referanseverk:
Hans H. Skei, 2006: Å lese litteratur: lærebok i litterær analyse. Oslo : Ad Notam Gyldendal.
Key Concepts in Post-Colonial Studies, red. Bill Ashcroft, Gareth Griffiths and Helen Tiffin (Routledge), London & New York 1998
Kvar finst pensumlitteraturen?
Dei fleste heile verka kan kjøpast i bokhandelen Akademika. Nokre eks. av Rølvaag og Konupek kan lånast frå faglærar. Prøv elles på lokale bibliotek. Dei fleste korttekstane (dikt, noveller, essay, artiklar) er samla i to kompendium for NOAS2301, som kan kjøpast i kompendieutsalet i same bokhandelen. Tekstar som finst på nettet har lenke med namnet Hent fulltekst.