TRANS4110 – Teori og metode i oversettelsesstudier
Beskrivelse av emnet
Kort om emnet
Studenten skal undersøke sentrale problemstillinger i translatologisk orientert kontrastivt materiale, studere ulike teoretiske tilnærminger til litterær og allmennspråklig oversettelse, og få en innføring i translatologisk forskning
Hva lærer du?
Gjennom kritisk analyse og metodisk oppbygde praktiske øvelser skal studenten utvikle en reflektert lingvistisk forståelse av oversettelse, og sette seg inn i relevante problemstillinger for translatologisk forskning
Opptak og adgangsregulering
Studenter må hvert semester søke og få plass på undervisningen og melde seg til eksamen i Studentweb.
Dersom du ikke allerede har studieplass ved UiO, kan du søke opptak til våre studieprogrammer, eller søke om å bli enkeltemnestudent.
Forkunnskaper
Obligatoriske forkunnskaper
Studenten må tilfredsstille formelle opptakskrav til Master i oversettelse
Undervisning
Kurset går over hele semesteret med fire timers undervisning i uken og enkelte undervisningsfrie studieuker for oppgaveskriving. Jevnlige øvelsesoppgaver.
Adgang til undervisning
Dersom du har gjennomført og fått godkjent obligatorisk undervisning, har du ikke krav på ny undervisning. Dersom du har fått undervisningsopptak til emnet, men ikke har gjennomført eller fått godkjent obligatorisk undervisning, har du rett til ny undervisning når det er ledig kapasitet.
Eksamen
Studenten evalueres på grunnlag av to større oppgaver (ca 3000 ord hver) i løpet av semesteret. Den ene oppgaven er en semesteroppgave som også skal presenteres muntlig for å være bestått. Den andre oppgaven er en 3-dagers hjemmeoppgave. Semesteroppgaven samt den muntlige presentasjonen teller 70% og hjemmeoppgaven teller 30% av den samlede karakteren. Begge oppgavene må være bestått for at den samlede karakteren skal bli bestått.
Alle deler av vurderingsordningen må avlegges i samme semester, og kan ikke enkeltvis videreføres til et senere semester
Eksamensspråk
Du kan besvare eksamen på norsk, svensk, dansk eller engelsk. Søknad om engelsk oppgavetekst sender du til kontaktpunktet for emnet.
Karakterskala
Emnet bruker karakterskala fra A til F, der A er beste karakter og F er stryk. Les mer om karakterskalaen.
Begrunnelse og klage
Adgang til ny eller utsatt eksamen
Tilrettelagt eksamen
Søknadskjema, krav og frist for tilrettelagt eksamen.
Evaluering av emnet
Vi gjennomfører fortløpende evaluering av emnet, og med jevne mellomrom ber vi studentene delta i en mer omfattende evaluering.
Annet
Maks 25 studenter, minimum 5.
Obligatorisk erklæring vedrørende fusk skal leveres med alle obligatoriske kvalifiseringsoppgaver og eksamensbesvarelser:
Obligatorisk erklæring bokmål
Obligatorisk erklæring nynorsk