FRA4107 – Oversettelse norsk-fransk
Timeplan, pensum og eksamensdato
Kort om emnet
Tema for emnet er praktisk oversettelse til fransk av ulike norske tekster på masternivå. Det legges vekt på grammatisk korrekthet, utvidelse av ordforråd, det rent idiomatiske samt språkregistrer og kontrastive aspekter. Oversettelsesmetode vil hente inspirasjon fra profesjonell oversettelse. Sentrale særtrekk ved franske tekster og strategier for å finne gode oversettelser til fransk vil bli belyst. Sentrale deler av et teoriverk inngår i pensum.
Hva lærer du?
Når du har fullført dette emnet, kan du:
- Identifisere språklige særtrekk i norske tekster
- Formulere idiomatiske og varierte oversettelser til fransk
- Vurdere ulike oversettelser opp mot hverandre
- Begrunne for egne oversettelsesvalg/løsninger og knytte dette til faglitteratur
- Uttrykke deg klart og variert på fransk skriftlig og muntlig med riktig bruk av faguttrykk
- Bruke og henvise til faglitteratur på en riktig og reflektert måte
Opptak til emnet
Studenter må hvert semester søke og få plass på undervisningen og melde seg til eksamen i Studentweb.
Dersom du ikke allerede har studieplass ved UiO, kan du søke opptak til våre studieprogrammer.
Emnet krever opptak til masterstudieretning fransk språk eller et annet relevant masterprogram.
Undervisning
Undervisningen består av 1 time forelesning og 1 time seminar (samlet i dobbelttimer) i 14 uker.
For best mulig faglig utbytte forventes det at du møter forberedt og deltar aktivt.
Obligatoriske aktiviteter:
- Du skal levere to oppgaver som må godkjennes av faglærer før fremstilling til eksamen. Les her om regler for gyldig forfall og hvordan du søker om utsettelse. Informasjon om retningslinjer for obligatoriske aktiviteter.
- Det er krav om oppmøte til 60 % av undervisningen. I dette emnet må du møte 8 av 14 ganger. Kravet er absolutt.
Fraværsgrensen skal dekke normalt sykdomsfravær og liknende. Du får derfor ikke gyldig forfall til undervisning på grunnlag av legeattest, selv om fraværet skyldes hindringer som du selv ikke kan lastes for.
Dersom emnet har fysisk undervisning og du er meldt til en fysisk seminargruppe, skal du møte til undervisning i rommet som er oppgitt i timeplanen.
Dersom emnet har digital undervisning og du er meldt til en digital seminargruppe, skal du være til stede med påslått skjerm.
I særlige tilfeller, for eksempel ved alvorlig eller langvarig sykdom, kan du søke om tilrettelegging.
Adgang til undervisning
Dersom du har gjennomført og fått godkjent obligatorisk undervisning, har du ikke krav på ny undervisning. Dersom du har fått undervisningsopptak til emnet, men ikke har gjennomført eller fått godkjent obligatorisk undervisning, har du rett til ny undervisning når det er ledig kapasitet.
Eksamen
Obligatorisk undervisningsaktivitet må være gjennomført for å kunne fremstille seg til eksamen.
Eksamensformen på emnet er en hjemmeeksamen på 3 dager. Besvarelsen skrives på fransk.
Tidligere gitte eksamensoppgaver og sensorveiledninger
Eksamensspråk
Eksamen besvares på fransk.
Karakterskala
Emnet bruker karakterskala fra A til F, der A er beste karakter og F er stryk. Les mer om karakterskalaen.
Karakteren publiseres på Studentweb senest tre uker etter eksamens-/innleveringsdato.
Adgang til ny eller utsatt eksamen
Godkjent undervisningsaktivitet er gyldig i de to neste semestrene emnet blir gitt.
Mer om eksamen ved UiO
- Kildebruk og referanser
- Tilrettelegging på eksamen
- Trekk fra eksamen
- Syk på eksamen / utsatt eksamen
- Begrunnelse og klage
- Ta eksamen på nytt
- Fusk/forsøk på fusk
Andre veiledninger og ressurser finner du på fellessiden om eksamen ved UiO.