FRA4114 – Språk i kontrast: fransk-norsk

Kort om emnet

Emnet lærer studentene å arbeide med et elektronisk korpus av franske tekster oversatt til norsk og norske tekster oversatt til fransk. Denne tekstsamlingen, som inngår i et større korpus franskseksjonen har etablert i samarbeid med tysk og engelsk, utvides stadig og gir anledning til en rekke interessante sammenliknende analyser av fransk og norsk innen for eksempel syntaks og semantikk.

Hva lærer du?

Emnet har både et teoretisk og et praktisk siktemål. Studentene skal kunne gjøre rede for likheter og særlig forskjeller mellom fransk og norsk, samtidig som de skal vise sin evne til å uttrykke seg idiomatisk på fransk MA-nivå.

Opptak til emnet

Studenter må hvert semester søke og få plass på undervisningen og melde seg til eksamen i Studentweb.

Dersom du ikke allerede har studieplass ved UiO, kan du søke opptak til våre studieprogrammer.

Emnet krever opptak til masterstudieretning fransk språk eller et annet relevant masterprogram.

Anbefalte forkunnskaper

FRA1102 – Fransk språkbruk 2 (nedlagt) eller tilsvarende kunnskaper.

Overlappende emner

• 10 studiepoeng overlapp med FRA2101 – Språk i kontrast: fransk-norsk.

Undervisning

Det gis 2 timer undervisning per uke i 14 uker.

I løpet av kurset skal studentene levere inn en obligatorisk oppgave skrevet på fransk, som må være godkjent av faglærer før fremstilling til eksamen.

Godkjent undervisningsaktivitet er gyldig i inneværende og de to neste semestrene emnet blir gitt.

Dersom du har gjennomført og fått godkjent obligatorisk undervisning, har du ikke krav på ny undervisning. Dersom du har fått undervisningsopptak til emnet, men ikke har gjennomført eller fått godkjent obligatorisk undervisning, har du rett til ny undervisning når det er ledig kapasitet.

Eksamen

Obligatorisk undervisningsaktivitet må være gjennomført for å kunne fremstille seg til eksamen.

Studenten skal på grunnlag av tekster, hovedsakelig fra det etablerte datakorpuset, skrive en hjemmeeksamen over 3 virkedager på maksimum 10 sider (à 2300 tegn). Hjemmeeksamen skrives på fransk.

Ved fastsettelsen av karakteren teller både innhold og språkføring.

Tidligere gitte eksamensoppgaver

Karakterskala

Emnet bruker karakterskala fra A til F, der A er beste karakter og F er stryk. Les mer om karakterskalaen.

Karakteren publiseres på Studentweb senest tre uker etter eksamens-/innleveringsdato.

Mer om eksamen ved UiO

• Kildebruk og referanser
• Tilrettelegging på eksamen
• Trekk fra eksamen
• Syk på eksamen / utsatt eksamen
• Begrunnelse og klage
• Ta eksamen på nytt
• Fusk/forsøk på fusk

Andre veiledninger og ressurser finner du på fellessiden om eksamen ved UiO.