FRA4120 – Relativkonstruksjoner i kontrast: fransk-norsk

Kort om emnet

Emnet behandler relativkonstruksjoner i fransk med utgangspunkt i et elektronisk korpus bestående av franske tekster oversatt til norsk og norske tekster oversatt til fransk. Vi studerer syntaktiske og semantiske problemstillinger knyttet til relativsystemet og sammenligner det franske relativsystemet med det norske for å vise hvordan to ikke-beslektede språk har to helt ulike systemer. Det legges i tillegg vekt på hvordan fransk strukturerer informasjon i kontrast med norsk. Eksemplene hentes fra Oslo Multilingual Corpus (OMC). Som del av problemstillingen vil vi også se på innlæringen av relativkonstruksjoner i fransk som fremmedspråk med eksempler blant annet fra TRAWL (Tracking Written Learner Language) og andre korpora hvor innlærerne har norsk som morsmål.

Hva lærer du?

Når du har gjennomført emnet, kan du:

• Gi en presis lingvistisk beskrivelse av relativsystemet i fransk i lys av norsk.
• Gjøre rede for forskjeller og likheter mellom relativsystemet i fransk og i norsk.
• Presentere, bearbeide og analysere lingvistiske data på en vitenskapelig måte.
• Formulere lingvistiske problemstillinger knyttet til relativkonstruksjonens syntaktiske, semantiske og informasjonstrukturelle egenskaper.
• Vise og forklare særtrekk ved fransk informasjonsstruktur sammenlignet med norsk.
• Gjøre rede for forskjeller og likheter mellom relativsystemet i fransk og i norsk. 
• Forstå grunnleggende mekanismer knyttet til innlæringen av relativkonstruksjoner i fransk som fremmedspråk.

Opptak til emnet

Studenter må hvert semester søke og få plass på undervisningen og melde seg til eksamen i Studentweb.

Dersom du ikke allerede har studieplass ved UiO, kan du søke opptak til våre studieprogrammer.

Emnet krever opptak til masterstudiet i fransk.

Studenter tatt opp til andre masterprogrammer, kan etter søknad få adgang til emnet hvis dette er klarert med eget studieprogram.

Anbefalte forkunnskaper

Gode franskkunnskaper på masternivå. All undervisning foregår på fransk.

Undervisning

Undervisningen består av 1 time forelesning og 1 time seminar i 10 uker.

For best mulig faglig utbytte forventes det at du møter forberedt og deltar aktivt.

Obligatoriske aktiviteter:

• Studentene må levere et førsteutkast til semesteroppgaven, som må godkjennes av faglærer før fremstilling til eksamen.  Les her om regler for gyldig forfall og hvordan du søker om utsettelse. Informasjon om retningslinjer for obligatoriske aktiviteter.
• Det er krav om oppmøte til 60 % av undervisningen. I dette emnet må du møte 6 av 10 ganger. Kravet er absolutt.

Fraværsgrensen skal dekke normalt sykdomsfravær og liknende. Du får derfor ikke gyldig forfall til undervisning på grunnlag av legeattest, selv om fraværet skyldes hindringer som du selv ikke kan lastes for.

Dersom emnet har fysisk undervisning og du er meldt til en fysisk seminargruppe, skal du møte til undervisning i rommet som er oppgitt i timeplanen.

Dersom emnet har digital undervisning og du er meldt til en digital seminargruppe, skal du være til stede med påslått skjerm.

I særlige tilfeller, for eksempel ved alvorlig eller langvarig sykdom, kan du søke om tilrettelegging.

Alle obligatoriske aktiviteter må være godkjent i samme semester.

Eksamen

Obligatorisk undervisningsaktivitet skal være godkjent før fremstilling til eksamen.

Eksamensformen på emnet er en semesteroppgave på 8-10 normalsider (à 2300 tegn, uten mellomrom), forside og litteraturliste ikke medregnet. Studentene får velge problemfelt i samråd med faglæreren, som foreslår relevant tilleggslitteratur, hvis nødvendig.

Ved fastsettelse av karakter teller både innhold og språkføring.

Eksamensspråk

Fransk

Karakterskala

Emnet bruker karakterskala fra A til F, der A er beste karakter og F er stryk. Les mer om karakterskalaen.

Adgang til ny eller utsatt eksamen

En semesteroppgave eller tilsvarende som er bestått, kan ikke leveres på nytt i bearbeidet form. 

Dersom du ønsker å ta eksamen på nytt, må du skrive ny semesteroppgave.

Dersom du trekker deg fra eksamen etter fristen, bruker du et eksamensforsøk.

Mer om eksamen ved UiO

• Kildebruk og referanser
• Tilrettelegging på eksamen
• Trekk fra eksamen
• Syk på eksamen / utsatt eksamen
• Begrunnelse og klage
• Ta eksamen på nytt
• Fusk/forsøk på fusk

Andre veiledninger og ressurser finner du på fellessiden om eksamen ved UiO.