T.K. Salberg

Phonologie historique du français

Version 20 novembre  2003

1. Les voyelles

1.1. Les voyelles sans prise en considération de l’influence des sons voisins

Les voyelles sont toniques, protoniques ou atones.

1.1.1. Les voyelles toniques

1.1.1.1. Les monophtongues toniques étroites

Le LV a deux voyelles étroites, i  et u .

1.1.1.1.1. Le i du LV dérive du i long du LC: ī > i.  Cet i reste i en français, en syllabe ouverte comme en syllabe fermée:

í[ = i:  LC acc. sg. filum [] > LV  > AF fil = MF et FM fil

í] = i: LC acc. sg. scriptum  > LV  > AF escrit > MF e > FM écrit 

1.1.1.1.2. Le u du LV dérive du u long du LC: ū > u.  Cet u devient  en français, en syllabe ouverte comme en syllabe fermée:

ú[ >  LC acc. sg. murum  > LV  > AF et MF mur  > FM 
ú] >  LC 3e pers. du sg. du prés. de l’ind. purgat  > LV [] > AF purge  > MF  > FM 

1.1.1.2. Les monophtongues toniques mi-fermées

Le LV a deux voyelles mi-fermées, e étroit [] et o étroit .

1.1.1.2.1. Le e étroit du LV dérive du i bref, du e long et de la diphtongue oe  du LC: ĭ > ẹ, ē > ẹ, oe > ẹ.  

Quand il est tonique et se trouve dans un syllabe ouverte, cet e devient la diphtongue ei en français.  Au XIIe siècle ei devient oi, au XIIIe siècle oi devient [].  Puis, cette diphtongue devient la monophtongue  ou se transforme en .  Cette évolution se termine au début du XIXe siècle.

é [ > ei 

LC acc. sg. uiam  > LV  > AF ueie  > uoie  >  MF  > FM voie v

LC me  > LV  > AF mei  > moi  > MF  > FM 

LC acc. sg. monetam  > LV  > AF moneithe  > monoie o > MF  > FM monnaie 

LC acc. sg. poenam  > LV  > AF peine  > FM  (évolution atypique devant nasale).

Il n’y a pas de règle qui rend compte du résultat en FM ( ou ).  Le premier résultat est le plus fréquent, mais il faut noter qu’on a  dans les désinences verbales à l’imparfait de l’indicatif et au conditionnel:

LC 3e pers. du sg. de l’imparf. de l’ind.  habebat  > LV (1) abebat > LV (2) abeat > AF (1) aveiet > AF (2) aveit > AF (3) et MF avoit (t) > FM av(t).

Le changement  >  n’entraîne le plus souvent pas de changement de graphie (même si on voit parfois oe et oue), on garde d’abord la graphie oi partout, même si la prononciation hésite entre ,  et .  Depuis le XIXe siècle, cependant, on écrit ai dans les mots où c’est la prononciation  qui gagne.  La prononciation  n’est conservée que dans foène et couette.  Dans l’adjectif  /  on a conservé deux prononciations, et par conséquent deux graphies.

On peut remarquer qu’en Normandie,  ne devient pas , mais se monophtongue en , on continue le plus souvent à écrire ei.  Les habitant de Cabourg (près de Caen) ne sont pas des *Cabourgeois, mais des Cabourgeais.

Quand il est tonique et se trouve dans un syllabe fermée, le e étroit du LV reste e en français:

é] = e

LC 3e pers. du sg. du prés. de l’ind. piscat  > LV  > AF pesche  > MF  > FM pêche 

LC acc. sg. escam  > LV  > AF esche  > MF  > FM 

Ce e ne rime ni avec la diphtongue ie ni avec le e qui résulte de e ouvert tonique entravé ni avec le e qui résulte de a tonique libre.

1.1.1.2.2. Le o étroit du LV dérive du u bref et du o long du LC: ŭ > o, ō > o.  

Quand il est tonique et se trouve dans un syllabe ouverte, cet o devient la diphtongue ou en français.  Au XIIe siècle ou devient eu, au XIIIe siècle cette diphtongue devient la monophtongue .  En FM  se maintient ou s’ouvre en .

ó [ > ou

LC acc. sg. gulam [] > LV  > AF goule  >  > MF  > FM g, écrit gueule.

LC acc. sg. dolorem  > LV  > AF  > doleur  >  MF douleur  >  FM 

Il faut cependant noter deux choses:  1) Avant r, la diphtongaison n’a pas lieu dans beaucoup de dialectes, dans ces dialectes on a AF dolor.  2) En Normandie,  ne devient pas , mais se monophtongue en .  Les scribes normands rendent  par u:  gule, dolur.

Quand il est tonique et se trouve dans un syllabe fermée, le o fermée du LV reste d’abord  en français, mais se ferme en  au XIIe siècle:

ó ] =  > 

LC acc. sg. guttam  > LV  > AF gote  >  > FM , écrit goutte

LC acc. sg. ollam  > LV  > AF ole  >  > FM , écrit houle (mot du dialecte de Gurnsey).

La graphie ou pour  devient possible à partir du XIIIe siècle, quand la diphtongue  <  (c.-à-d. ol devant consonne) se monophtongue en .  Exemple: LC multum  > LV  > AF molt  > mout  > , encore écrit mout.  (N.B.: cette diphtongue ou n’est pas identique à la plus ancienne diphtongue ou qui résulte de ó [ et qui devient eu.)

1.1.1.3. Les monophtongues toniques mi-ouvertes

Le LV a deux voyelles mi-ouvertes, e ouvert  et o ouvert 

1.1.1.3.1. Le e ouvert du LV dérive du e bref et de la diphtongue ae  du LC: ĕ > ę, ae > ę.

Quand il est tonique et se trouve dans une syllabe ouverte, cet e devient la diphtongue ie en français.  En FM, le résultat est , ,  ou 

LC m. acc. sg. laetum  > LV  > AF liet  > FM *
LC acc. sg. pedem  > LV  > AF piet > FM (t), écrit pied
LC acc. sg. leporem  > LV  > AF lieure > FM , écrit lièvre.
LC acc. sg. petram  > LV  > AF piere > FM , écrit pierre.

Ce  rime avec le  qui résulte de a tonique libre après palatale (v. 1.2.2.2).

Quand il est tonique et se trouve dans une syllabe fermée, le e ouvert du LC reste  en français:

LC acc. sg. terram  > LV  > AF terre  > FM , écrit terre.
LC septem  > LV  > AF set  = FM , écrit sept.
 
Ce e ne rime ni avec la diphtongue ie ni avec le e qui résulte de e fermé tonique entravé ni avec le e qui résulte de a tonique libre.

1.1.1.3.2. Le o ouvert du LV dérive du o bref du LC.

ŏ  > o 

Quand il est tonique et se trouve dans une syllabe ouverte, cet o devient la diphtongue uo en français.  Au XIe siècle uo devient ue. En FM, aucun exemple de cette évolution ne survit:

ó [ > uo

LC nom. sg. homo h > LV  > AF uon > uen (à côté de on)
LC nom. sg. comes  = LV  > AF cuons > cuens (à côté de cons)
LC acc. sg. bonum  > LV  > AF buon > buen (à côté de bon)
 
Quand il est tonique et se trouve dans une syllabe fermée, le o ouvert du LV reste  en français.  En FM cet  reste  ou se ferme en .

ó ] = o

LC acc. sg. portam  > LV  > AF porte  > FM 
LC acc. sg. portum  > LV  > AF port  > FM 

Mais  se ferme en  devant un s préconsonantique qui tombe, le plus souvent devant  et le plus souvent en finale absolue:

LC costam  > LV  > AF coste  > MF  > FM côte 
LC fossam  > LV  > AF fose  > FM fosse 
LC grossam  > LV  > AF grose  > FM grosse 
LC grossum  > LV  > AF gros  > FM gros 

1.1.1.4. La monophtongue tonique ouverte

Le LV a une voyelle ouverte, a.  Cette voyelle dérive du a long et du a bref du latin classique: ā > a, ă > a.  Les a du LC sont vélaires (postérieurs).  Mais dans le LV de la plus grande partie du domaine qui va devenir francophone (la Gaule septentrionale), le a devient palatal (antérieur):  > .

Quand il est tonique et se trouve dans une syllabe ouverte, le a du LV devient e  en français.

á [ > e

LC nasum  > LV (1)  > LV (2)  > AF nes  > FM , écrit nez.
LC fabam  > LV (1)  > LV (2)  > AF feue fv > FM , écrit fève.
LC lauat  > LV (1) t > LV (2) a  > AF (1) lauet  > AF (2) leue .
LC alam  > LV (1)  > LV (2)  > AF ele  > FM , écrit aile.
germanique *paÞÞa > LV (1) patta  > LV (2)  > AF pate  > FM , écrit patte.

Ce e ne rime ni avec la diphtongue ie ni avec le e qui résulte de e fermé tonique entravé ni avec le e qui résulte de e ouvert tonique entravé.

Quand il est tonique et se trouve dans une syllabe fermée, le a du LV reste a en français.

á ] = a

LC armam  > LV (1)  > LV (2)  > AF arme  > FM 
LC partem  > LV (1)  > LV (2)  > AF part  > FM 

Le a  de l’AF reste le plus souvent  en FM (cf. les exemples ci-derssus).  Mais un a qui précède un s en AF devient , que le s soit conservé en FM ou non:

LC crassum > AF gras > FM 
LC crassam > AF grase > FM  
LC pastam > AF paste > FM 

1.1.1.5. La diphtongue tonique

La diphtongue au  du LC est maintenue en LV.  En AF, cette diphtongue devient o ouvert.  En FM cet o ouvert reste , se ferme en  ou même en .

Le résultat est souvent :

LC aurum  > LV  > AF or > FM 
LC Paulum  > LV  > AF Pol > FM 

Mais devant  et dans quelques autres cas,  se ferme en :

LC causam  > LV (1)  > LV (2)  > LV (3)  > AF , écrit chose > FM 
LC clausum  > LV  > AF clos  > FM 
LC pauperem  > LV  > AF povre > FM , écrit pauvre

Et immédiatement avant un  atone, le résultat est :

LC laudat  > AF (1) lothet  > AF (2)  > FM , écrit loue.
galloromain *gauta > LV gauta  > AF (1) iothe  > AF (2) ioe  > FM , écrit joue.

1.1.2. Les voyelles protoniques 

1.1.2.1. Les monophtongues protoniques fermées

Le i protonique du LV reste i en AF, en syllabe ouverte et en syllabe fermée.

ì [ = i

LC filare  > LV  > AF filer  > FM 

ì ] = i

LC uillanum  > LV  > AF uilain  > FM vilain 

Le u protonique du LV devient  en AF, en syllabe ouverte et en syllabe fermée.

ù [ > 

LC iurare  > LV  > AF iurer  > FM , écrit jurer.

ù ] > 

LC purgare  > LV  > AF purger  > FM .

1.1.2.2. Les monophtongues protoniques mi-fermées et mi-ouvertes

1.1.2.2.1. Les antérieures (palatales)

En position protonique, le e fermé et le e ouvert du LV restent e en AF, que la syllabe soit ouverte ou fermée.  L’évolution de cet e dépend de ce que la syllabe soit ouverte ou fermée, en AF et en FM.

Si la syllabe est fermée en AF et en FM, le résultat est :

LC firmare  > LV  > AF fermer > FM 

Si la syllabe est fermée en AF et ouverte en FM, le résultat est :

LC piscare  > LV (1)  > LV (2)  > LV (3)  > AF peschier > FM , écrit pêcher.

Si la syllabe est ouverte en AF et en FM, le résultat est normalement :

LC uenire  > LV  > AF uenir > FM , écrit venir.

Mais en hiatus (immédiatement avant la voyelle tonique), e tombe tout à fait:

LC sedere  > LV  > AF (1) setheir  > AF (2) seoir > FM 
LC securum  > LV  > AF seur se > FM , écrit sûr.

Une exception: certains e protoniques deviennent tôt a:

LC delphinum [d > LV (1)  > LV (2)  > AF daufin  > FM , écrit dauphin.
LC mercatum  > LV (1)  > LV (2)  > LV (3)  > AF marchie  > FM , écrit marché.

1.1.2.2.2. Les postérieures (vélaires)

En position protonique, le o fermé et le o ouvert du LV deviennent o étroit en AF, que la syllabe soit ouverte ou fermée.  Parfois déjà en AF, cet  se ferme en .

ò [ >  > 

LC cubare  > LV  > AF couer  > FM , écrit couver.
LC mouere  > LV  > AF moueir  > FM , écrit mouvoir.

ò ] >  > 

LC burdonem  > LV  > AF bordon  > FM , écrit bourdon.

LC tormentum  > LV  > AF torment  >  > FM , écrit tourment.

Mais on a o dans un nombre assez important de mots en français moderne, par exemple: 

mortalem > mortel, en analogie avec mortem > mort.

L’évolution de LC soliculum  est d’abord normale: > LV  >  >  > AF soleill  > souleill .   Mais on introduit dans ce mot un « o savant » (cf. LC sol), et on a l’évolution  > FM , écrit soleil.

1.1.2.3. La monophtongue protonique ouverte

La monophtongue protonique ouverte a reste a en syllabe ouverte et en syllabe fermée:

à [ = a

LC lauare  > LV  > AF lauer  > FM , écrit laver.
LC sapere  --> LV  >  > AF saueir  > FM , écrit savoir.

à ] = a

LC argentum  > LV  > AF argent  >  > FM 
LC partire  > LV  > AF partir  > FM .

Mais cette règle ne va pas pour tous les cas où la voyelle se trouve en hiatus (immédiatement avant la voyelle tonique).  Dans ce cas, on a beaucoup d’évolutions.  Ici, on se contente de mentionner deux de ces évolutions possibles:

a) Dans certains cas, a reste a dans ce contexte aussi:

LC inuadere --> LV inuadire  >  > AF enuathir  > anuair  > FM , écrit envahir.
LC tradere --> LV tradire  > AF trathir  > trair  > FM , écrit trahir.

b) Quant a précède immédiatement o nasalisé tonique, les deux voyelles fusionnent en une seule: .

LC tabonem  > LV  > AF taon  > FM 
LC pauonem  > LV  > AF paon  > FM 
LC fladonem  > LV  > AF flaon  > FM , écrit flan.
LC Laodunum  > LV  >  >  >  > AF Laon , > FM 
LC Tadonem  > LV  > AF Taon  > FM  ou , écrit Thaon.

1.1.2.4. La diphtongue protonique

La diphtongue protonique au  du LV devient o ouvert  en AF, en syllabe ouverte et en syllabe fermée. Ce  est le plus souvent maintenu comme  en français moderne, mais il se ferme en  s’il précède immédiatement un s en AF (que ce s soit maintenu en FM ou non).   Et en hiatus avec la voyelle tonique, il se ferme en . 

àu [ >  (>  (> ))

LC laurarium  > LV  > AF lorier 
 > FM , écrit laurier
LC pausare  > LV  > AF poser  > FM 
LC laudare  > LV  > AF lother  > loer  > FM , écrit louer

àu ] >  (>  (> ))

LV (1) *austruciam  > LV (2)  > AF ostruce  > FM * (on a en effet  par changement de suffixe, écrit autruche)
LV (1) *clausituram  > LV (2) >  > LV (3)  > AF closture  > FM , écrit clôture

1.1.2.5. Un cas particulier: voyelle protonique postconsonantique devant r.

Une voyelle protonique qui suit une consonne et qui précède immédiatement un r tombe parfois tout à fait:

LC directum  > LV  > AF dreit  > droit  >  > FM 
LC ueracem  > LV c > AF uerai  et urai  > FM , écrit vrai.

1.1.3. Les voyelles atones

Les voyelles atones sont intertoniques ou posttoniques.  Les intertoniques sont (en LV) placées entre la syllabe protonique et la syllabe tonique;  les posttoniques sont (en LV) placées après la syllabe tonique.  Les voyelles atones du LV tombent en AF ou elles sont réduites en .  On ne donne ici qu’une version simplifiée des règles qui rendent compte de cette évolution.  Il est à noter que le schwa n’est pas arrondi en AF et MF, la prononciation moderne ne s’établit que vers 1600.

1.1.3.1. Les voyelles intertoniques

1.1.3.1.1. Deux voyelles intertoniques

S’il y a deux voyelles intertoniques en LV, une seule survit comme  en AF.  Normalement, c’est la deuxième qui survit:

LC Augustodunum  > LV  > AF Ostedun  > FM  > , écrit Autun.
LC acc. pl. arboriscellos  > LV (1)  LV (2) ks > AF arbreisels  et arbrisels  (le  est atypique)  > w > MF   > FM *io, écrit arbrisseaux

Mais si la première se trouve dans certains contextes consonantiques ou si elle est a, c’est elle qui survit:

LC amaritudinem  > LV (1)  > LV (2)  > AF amertune n --> FM amertume (changement de suffixe)

1.1.3.1.2. Une seule voyelle intertonique
 
1.1.3.1.1. a comme seule voyelle intertonique

La voyelle intertonique a du LV est conservée en AF comme , écrit e;  ce schwa tombe généralement en FM.

LC bona mente  > LV  > AF bonement  >  > FM , écrit bonnement
LC sacramentum  > LV  > AF sairement  >  > FM , écrit serment
LC digna mente  > LV  > AF dignement  >  > FM  > 

1.3.1.2. Les autres voyelles comme seule voyelle intertonique

Quand il y a une seule voyelle intertonique et qui n’est pas a, celle-ci tombe généralement:

LC forti mente  > LV (1)  > LV (2)  > AF forment  >  --> FM fortement
LC similare  > LV (1)  > LV (2)  > AF sembler  >  > FM 
LC parabolare  > LV (1)  > LV (2)  > LV (3)  > AF parler  > FM 

Mais certains contextes consonantiques font que la voyelle survit comme .  Par exemple « muta cum liquida » :

LC quadrifurcum  > LV  > AF cathreforc  > FM , écrit carrefour
LC petroselinum --> LV (1) petrosilium  > LV (2)  > AF pethresill  > perresill  > FM persil  >  >  ou -->  (prononciation due à l’influence de l’orthographe)

1.1.3.2. Les voyelles posttoniques

1.1.3.2.1. La première de deux voyelles posttoniques

Quand il y a deux voyelles posttoniques, la première tombe même si elle est a:

LC colapum  > LV (1)  > LV (2)  > AF colp p > coup  >  >  > FM  
LC Stephanum  >  > LV  > AF Estiefne  >  > FM Étienne  > 

1.1.3.2.2. Les autres voyelles posttoniques

Les autres voyelles posttoniques tombent souvent:

LC 1ère pers. du sg. du prés. de l’ind iuro  > LV  > AF iur  --> MF iure  > FM , écrit jure
LC 3ème pers. du sg. du prés. du subj. iuret  > LV  > AF iurt  --> MF iure  > FM , écrit jure
LC m. acc. sg. carum  > LV (1)  > LV (2)  > LV (3)  AF chier  > MF cher  > FM 
LC m. acc. sg. curtum  > LV  > AF cort  >  > FM , écrit court

Mais elles sont conservées comme 

a) parfois quand elles sont précédées par une autre voyelles posttonique:

LC acc. sg. comitem  > LV  > AF conte  > FM , écrit comte

b) dans certains contextes consonantiques:

LC acc. sg. patrem  > LV  > AF pethre  > pere  > FM (1) , écrit pére > FM (2)  > FM (3) , écrit père > FM (4)   
LC 1ère pers. du sg. du prés. de l’ind. intro  > LV  > AF entre  >  > FM 
LC 3ème pers. du sg. du prés. du subj. intret  > LV  > AF entret  > entre  > FM 

c) quand il s’agit d’un a:

LC terram  > LV  > AF terre  > FM 
LC 3ème pers. du sg. du prés. de l’ind. iurat  > LV  > AF iuret  >  > FM , écrit jure
LC f. acc. sg. caram  > LV (1)  > LV (2) a > LV (1)  > AF chiere  > FM , écrit chère
LC f. acc. sg. curtam  > LV (1)  > AF corte  >  > FM , écrit courte

Les autres voyelles posttoniques tombent:

LC 1ère pers. du sg. du prés. de l’ind. iuro  >LV  > AF iur  --> MF iure  > FM , écrit jure.
LC m. acc. sg. carum  > LV (1)  > LV (2)  > LV (3)  > AF chier  > FM , écrit cher
LC m. acc. sg. curtum  > LV (1)  > AF (1) cort  > AF (2) >  > FM , écrit court

1.1.4. Cas particuliers

1.1.4.1.  Les mots monosyllabiques

Dans les mots monosyllabiques, les voyelles toniques ont la même évolution en syllabe ouverte qu’en syllabe fermée:

LC quid  > LV  > AF (1)  > AF (2) , écrit coi, quoi
LC trans  > LV  > AF tres  > FM , écrit très
LC acc. sg. rem  = LV  > AF rien  > FM ()

1.1.4.2. Les mots sans accent tonique

Dans le contexte de la phrase, certains mots ne portent pas d’accent principal.  La voyelle la plus accentuée de ces mots est traitée comme protonique:

LC 3ème pers. du sg. du prés. de l’ind. habet  > LV  > AF at  > a  = FM , écrit ha, a.
LC 3ème pers. du sg. du prés. de l’ind. ualet  > LV  > AF ualt  > uaut  > FM (), écrit vaut.

1.1.4.3. Les mots à accent variable

Certains mots ont parfois un accent tonique, parfois pas.  En français, ces mots ont deux formes différentes:

LC 1ère pers. du sg. acc. me  > AF mei > moi
et                                      me  > AF me  > FM 

LC 1ère pers. du sg. acc. quid  > AF coi
et                                      quid  > AF que

1.2. L’influence des sons voisins sur les voyelles

Ses influences sont multiples.  Ici, on se contente de certains cas particulièrement importants: l’influence des nasales et les palatalisations.

1.2.1. L’influence des nasales

1.2.1.1. Les nasalisations

Une voyelle tonique ou protonique qui est suivie par une consonne nasale (, , ) se nasalise en français.  Plus une voyelle est ouverte, plus tôt elle se nasalise.  Une voyelle qui a été nasalisée s’ouvre par la suite.  Plus tard elle se dénasalise en syllabe ouverte:

LC acc. sg.  feminam  >LV (1)  > LV (2)  > LV (3)  > AF (1) feme  > AF (2)  > fame  > MF  > FM , écrit femme.

V. le schéma de Togeby.  Il faut cependant noter à propos de ce schéma:

a) Le schéma ne mentionne pas la dernière évolution:  > .  Ce changement a lieu à Paris et dans certaines régions (v. la carte de Walter).

b) Les dernières voyelles à être nasalisées sont (comme le veut la règle) les voyelles étroites  et .  Contrairement à la règle, ces voyelles ne sont pas ouvertes en français standard.  On attendrait

LC acc. sg.  lunam  >LV  > AF (1) lune  > MF  >  > FM , écrit leune,

mais cette évolution est caractéristique du parler populaire en FM.  On voit aussi des formes comme voisene pour voisine.  Mais en français standard,  et  se dénasalisent en syllabe ouverte avant avoir eu le temps de s’ouvrir, ce qui explique les formes des adjectifs comme  / ,  / .

c) Le schéma représente une simplification.  Il rend compte des voyelles toniques.

1.2.1.2. Les autres influences des nasales

1.2.1.2.1. ó [ avant nasale reste o

Un o fermé tonique en syllabe ouverte en LV ne se diphtongue pas quand il est suivi par une nasale:

LC nomen  > LV  > AF nom > FM 
LC acc. pl. poma  > LV  > AF pome > FM , écrit pomme

1.2.1.2.2. á [ avant nasale > ai

Un a tonique en syllabe ouverte en LV ne devient pas e  quand il est suivi par une nasale, il se diphtongue en ai:

LC fame  > AF fain  > MF  > FM 
LC lanam  > AF laine  > MF  > FM  >  > 

1.2.2. Les palatalisations

On ne traite ici qu’un choix des phénomènes de palatalisation.  Il est a noter que la lettre c représente déjà en LC ou bien  (devant consonne vélaire) ou  (devant consonne palatale).

1.2.2.1.  é [après palatale > i 

Un e étroit tonique en syllabe ouverte en LV qui suit une palatale ne se diphtongue pas en ei, il devient i:

LC cermam  > LV  > AF cire  > FM 
LC placere  > LV  > AF plaisir  > FM 

1.2.2.2.  á [après palatale > ie 

Un a tonique en syllabe ouverte en LV qui suit une palatale ne devient pas e, mais ie :

LC carum  > LV (1)  > LV (2) >  > LV (3) >  > AF chier  > FM , écrit cher
LC canem  > LV (1)  > LV (2)  > LV (3)  > AF chien  > FM 

Ce  est identique avec le  qui résulte de la diphtongaison de e ouvert tonique en syllab ouverte: LC m. acc. sg. ferum  > LV  > AF fier rime avec chier dès les plus anciens textes.

Il est a noter que a tonique reste a après palatale en syllabe fermée:
LC canto  > AF chant  --> MF chante  > FM , écrit chante

1.2.2.3.  à [ après palatale > e

Un a protonique en syllabe ouverte en LV qui suit une palatale ne reste pas a, il devient e:

LC acc. pl. capillos  > LV (1)  > LV (2)  > LV (3)  > AF  > , écrit chevels, cheveus, chevex > MF  > FM  > , écrit cheveux
LC acc. pl. caballos b > LV (1)  > LV (2) b > LV (3)  > AF  > , écrit chevals, chevaus, chevax > MF  > FM  > , écrit chevaux

Il est a noter que a protonique reste a après palatale en syllabe fermée:
LC cantare  > AF chanter  > FM e

1.2.2.4.  +  > 

Quand la diphtongue  est suivie par demi-voyelle , il en résulte la triphtongue  qui se réduit en :

LC precat  > LV  > très AF  > AF priet  > prie  = FM  >  > 
LC lectum  > LV c > très AF  > AF lit  > FM 

Ici, il faut remarquer que e ouvert tonique se diphtongue même en syllabe fermée devant palatale.

2. Les consonnes

2.1. Introduction historique

2.1.1. Le h du LC commence à disparaître déjà au 3ème siècle avant J.-C.  Il ne laisse aucune trace en français, sauf dans l’orthographe.  Les « h muets » du FM sont normalement d’origine latine, mais il y a des exceptions:

oelam > huile, octo > huit, v. aussi 1.1.2.3.

Et l’orthographe est loin de conserver tous les h du latin:

habere > avoir;  otage a la même racine que hôtel.

2.1.2. Les -m finals des mots polysyllabiques du LC n’ont d’autre fonction que de signaler que la voyelle qui précède est nasalisée.  La distinction entre terra (nom. sg.) et terram (acc. sg.) disparaît très tôt.  Les -m finals des mots monosyllabiques toniques sont cependant plus solides et peuvent se conserver en français comme .  On a donc:

Mots polysyllabiques:

LC terram  > LV  > AF terre 
LC insulam  > LV  > AF isle 

Mots monosyllabiques sans accent tonique: 

LC iam > AF ia , cf. FM déjà

Mots monosyllabiques avec accent tonique:

LC acc. sg. rem  > AF rien  > FM (n)

2.1.3. Un n qui précède un s peut tomber tôt en LV:

LC mensem  > LV  > AF meis > mois
LC pensare  > LV  > AF peser
(à côté de LV  > AF penser)

2.1.4. La demi-consonne  du LC (écrit V, u), devient  en LV.  Ce  devient  en français ou il redevient  et forme diphtongue avec une voyelle précédente, diphtongue qui se monophtongue en français:

LC uitam  > LV  > AF uithe  > FM  >  > 

LC auicam  > LV  >  > AF oie  >  > MF  > FM  >  > 

2.1.5. S impurum

Depuis le 2ème siècle après J.-C. les latinophones perdent la faculté de faire commencer un mot par , , , , , .  Ils introduisent donc un i ou un e avant ou après le s:  stare devient *sitare, setare, istare, estare.   En général, ce sont les variantes du dernier type qui sont à l’origine des mots français.  On a donc:

stare > ester, statum > estat, scribere > escrivre, spatam > espethe etc.
Le s tombe généralement en MF, on a FM: état, écrire, épée etc.  Mais cette dernière évolution n’a pas lieu dans quelques mots savants:  spiritum > esprit, stómacum > estomac, species > espèce.  Et un grand nombre de mots savants font totalement exception: statut, scribe, spatial, spécial etc.

2.2. Principes généraux pour le traitement des consonnes

L’évolution des consonnes ne dépend généralement pas de leur place dans une syllabe tonique, protonique ou atone.  Pour rendre compte de l’évolution il faut distinguer entre les consonnes initiales, internes et finales.

2.3. Les consonnes initiales

2.3.1. Règle générale

La plupart des consonnes initiales du latin restent inchangées en français:

bibere > AF boivre > FM boire
crucem > AF crois > FM croix
dominam > AF dame
fratrem > AF frere
grandem > AF grant
lanam > AF laine
matrem > AF mere
navigare > AF nagier > FM nager
portam > AF porte
regem > AF roi (mais  > )
sic > AF si
talem > tel

2.3.2. Les consonnes initiales palatales devant voyelle

2.3.2.1. Introduction

Le LC a une consonne initiale palatale, la glissante .  En outre, la palatalisation fait que le LV en a deux autres, c et .

2.3.2.2. La palatalisation

2.3.2.2.1. 

1. En latin,  (écrit c) devient  devant voyelle palatale.  Cette évolution commence dès les premiers siècles de l’Empire.  On a donc :

ciuitatem  > 
ceram  > c
centum k > 

Puis, après la monophtongaison  > , on a aussi :

caelum  >  > 

Dans la plus grande partie de la Gaule septentrionale,  devient  ;  on a donc aussi :

cantare k > kr > cr

2.3.2.2.2. 

1. En latin,  (écrit g) devient  devant voyelle palatale.  Cette évolution commence dès les premiers siècles de l’Empire.  On a donc :

(rem) gestam  > 

Dans la plus grande partie de la Gaule septentrionale,  devient  ;  on a donc aussi :

gaudiam  > > 

2.3.2.3. L’évolution en français

2.3.2.3.1. En français,  initial devient   (écrit g ou i):

iacere jk > ja > e, écrit gesir, iesir
iocare ] > c > [r], écrit ioer
iurare [] >  > , écrit iurer

2.3.2.3.2  En français, c initial devient  (écrit c) devant ,  et , mais  (écrit ch) devant  :

 >  > , écrit cite(t)
c > , écrit cire
 >  > , écrit cent
 > , écrit ciel
cr > t, écrit chanter

2.3.2.3.3.  En français  initial devient  , (écrit i ou g) :

 > , écrit ieste ou geste
 > j, écrit ioie

2.3.2.3.4. Vers 1200, les affriquées ts,  et  sont réduites en les fricatives s,  et .  On garde la graphie ch pour  et i/g pour , tandis qu’on commence à confondre c et s.  On confond souvent ce et se, par exemple.  La graphie moderne est le plus souvent étymologiquement correcte, mais cela n’est pas toujours le cas :  l’infinitif cingler eût dû s’écrire singler (= sigler < sigl-, norrois sigla, + -er, latin -are – in pour i est dû à une autre confusion :  a été remplacé par  > ) ;  chanson eût dû s’écrire chançon.

2.3.2.4. Les graphies

Les éditeurs des anciens textes français et certains des éditeurs de textes latins distinguent entre i et j et entre u et v.  Ces distinctions ne datent cependant que des XVIe-XVIIe siècles.  En outre, y concurrence i pour rendre  et , mais pas pour rendre ().  Plus tard, on voit parfois y utilisé pour dire que la lettre ne fait pas partie de la graphie d’une diphtongue (monophtonguée) : oy au lieu de oi pour indiquer que la prononciation n’est pas (), mais  en deux syllabes (Moyse) ;  ay au liey de ai pour indiquer que la prononciation n’est pas , mais ai en deux syllabes (nayf).  

2.3.3. Le groupe initial latin qu- - se réduit à  en français.  Devant a, o, u la graphie est souvent c en AF, devant e et i la graphie reste généralement qu, mais certains scribes préfèrent k:

quattuor > catre, quomodo (et) > com(e), quottidianum > cotidien

Mais:

qualem > quel, kel, qui > qui, ki, quintum > quint, kint

2.3.4. Le  germanique comme consonne initiale

Le  germanique n’a pas la même évolution que le  latin (écrit V, u).  En français, un  germanique initial devient .  À partir du XIème siècle, le groupe  se réduit en :

francique *wanÞ > AF guant  > gant  > FM 
francique *waht-ōn + latin -are > AF guaitier  > gaitier  > FM , écrit guetter
francique *ward-ōn + latin -are > AF guarder d > garder  > FM a, écrit garder

Devant e et i on garde généralement la graphie gu afin d’éviter la confusion avec  > :

francique *wīsa > AF guise  >  > FM 
francique *wit-an +  latin -are > AF guider  >  > FM  

2.3.5. Le h  germanique comme consonne initiale

2.3.5.1.  > 

Dans certains mots, on garde (presque) le lieu d’articulation et change le mode d’articulation, la fricative uvulaire devient occlusive vélaire:

francique *HlúÞawic > AF Cloëvis > FM Clovis

2.3.5.2.  > f

Dans certains mots, on change le lieu d’articulation et garde le mode d’articulation, la fricative uvulaire devient fricative labiodentale:

francique *hrōk > AF *fruoc > *fruec > FM , écrit freux
francique *hrŏk > AF froc = FM froc

2.3.5.3.  tombe

Dans certains mots, un  germanique initial tombe:

francique *HlúÞawic > AF Looïs > FM Louis

2.3.6. Le h  germanique comme consonne initiale

Cette consonne est d’abord conservée telle quelle en AF et MF

francique *hat-jan + latin -ire > AF et MF  > FM , écrit haïr
francique *haunĭa > AF  > FM , écrit honte
francique *hëlm > AF helme  > hiaume , heaume  > FM 
francique *halsberg > AF halberc  >  > FM , écrit haubert

À partir du XVIIème siècle ce  tombe, mais la langue en garde un souvenir: on évite l’élision et la liaison (« h aspiré »). 

2.3.7. S impurum 

Cf. le point 2.1.5 ci-dessus.  On voit la même évolution dans les mots d’origine germanique;

francique *speut > AF espiet --> espiel (changement de suffixe), CR pl. espiels  > FM épieus, sg. épieu
francique *skūm > AF escume > FM écume
francique *snĕl > AF isnel
francique *skĭna > AF eschine > FM échine

Certains mots d’origine germanique qui ont cette évolution sont disparus de la langue moderne: AF isnel, eschipre, esturman.

On voit la même évolution aussi dans des mots empruntés aux langues germaniques plus tard:

wallon staminê (« salle à poteaux ») > estaminet (XVIIème s.)
germanique spech(t) > épeiche (no. « flaggspett », XVIIème s.)

Mais les emprunts germaniques récents ne sont pas traités de cette manière: sport, stopper, ski.

2.4. Les consonnes internes

Les consonnes internes sont postconsonantiques, préconsonantiques, interconsonantiques ou intervocaliques.  On ne donne pas toutes les règles ici.

2.4.1. Les consonnes postconsonantiques.

2.4.1.1. Introduction

Les consonnes postconsonantiques tendent à se développer comme les initiales, c.-à-d. que la plupart ne changent pas.  On se contente d’un exemple:

cantare > chanter: le t  ne change pas.  

Certains phénomènes particuliers sont cependant à noter:

a) Des consonnes qui sont postconsonantiques en LC peuvent devenir interconsonantiques.  Ces consonnes tendent à disparaître:

computare  >  >  > AF  > FM , écrit conter, compter.

b) Inversement, des consonnes qui sont intervocaliques en LC, peuvent devenir postconsonantiques:

debitam  >  >  > AF dette

Un t qui devient postconsonantique survit, tandis qu’un t qui reste intervocalique devient d’abord  avant de tomber tout à fait:

LC uitam  > LV  > AF uithe  > uie 

c) Il arrive aussi que des consonnes qui sont postconsonantiques en latin deviennent finales.  Si une telle consonne était sonore, elle tend à devenir sourde:

LC seruum  > LV  > AF serf
LC longum  > LV  > AF lonc

2.4.1.2. mn > mm > m

Un n qui est précédé pat un m subit une assimilation totale;  en AF, le groupe mm devient m.

LC feminam  > LV (1)  > LV (2)  > LV 3  > AF feme  >  > fame  > FM  > 

2.4.1.3. -tle --> -tre

Le groupe final fréquent -tre remplace dans quelques mots le groupe moins fréquent -tle.

LC apostolum > AF apostle --> FM apôtre
LC titulum > AF title --> FM titre
LC capitulum > AF chapitle --> FM chapitre
LC scandalum > AF escandle  --> FM escandre, esclandre

2.4.1.4. Chute de r postconsonantique

LC uiperam  > LV  > AF uiure  > FM (1) vivre > FM (2) vive (no. « fjesing » ).  

En français contemporain,  final tend à tomber après :  > ,  > .

2.4.1.5. Les occlusives palatales

Les occlusives palatales postconsonantiques ont la même évolution que les occlusives palatales initiales (v. 2.3.2). 

argentum > argent
ancillam > ancele
piscare > peschier
blancam > blanche
longam > longe

2.4.1.6. La glissante  du LV

L’évolution de cette glissante est complexe.  Ici, on se contente de deux cas: l’évolution après r et l’évolution après consonne labiale.

Après , on a l’évolution suivante:  >  >  :

LC feriam  > LV  > AF feire > foire
LC dormitorium  > LV  > AF dortoir

Après consonne labiale,  devient  ou :

LC rubeum  > LV  > AF  > FM , écrit rouge
LC sepiam  > LV  > AF  > FM , écrit seiche (désonorisation à cause du )

2.4.1.7. Le h  germanique

Un h  germanique qui est postconsonantique tombe toujours:

Bernhart > Bernard
Gerhart > Gerart
Reginhart > Renart 

2.4.2. Les consonnes préconsonantiques.

Dans l’évolution des consonnes préconsonantiques, on observe cinq phénomènes:  chute, assimilation partielle, vocalisation, conservation de la consonne, création d’une nouvelle consonne.

2.4.2.1. Chute

LC guttam > AF gote > FM goutte
LC (uiam) ruptam > AF rote > FM route

2.4.2.2. Assimilation partielle

LC capram > AF chievre > FM chèvre
LC patrem  > LV  > AF , écrit pedre > 

2.4.2.3. Le terme « vocalisation » désigne le fait qu’une consonne se transforme en une glissante:  > ,  > ,   et  >  (mais >  après ).

LC factum > AF fait  >  > MF  > FM 
LC noctem > AF nuit  >  > FM 
LC fragrare --> flagrare > AF flairier > FM flairer
LC salsam > AF sause > FM , écrit sauce
LC acc. pl. caballos  > LV  > AF (1) cheuals  > AF (2) cheuaus  > FM  > , écrit chevaux
LC acc. pl. castellos  > LV  > AF (1) chastels  > AF (2) chastiaus , chasteaus  > FM , écrit châteaux 
LC illos  > LV  > AF (1) els  > eus 
LC mortales  > AF (1) mortels  > AF (2) mortieus 
LC acc. pl. filios  > LV  >  > AF CR pl. filz  >  > fiz  >  > FM  --> , écrit fils
LC nom. sg. filius  > LV  >  > AF CS sg. filz  >  > fiz  >  > FM  --> , écrit fils
LC acc. pl. filos  > LV  > AF  >  > , écrit fis

2.4.2.4.  Consonne conservée

La consonne r  se maintient aussi quand elle est préconsonantique:

LC portam > AF porte
LC fortem > AF fort

2.4.2.5. Création d’une nouvelle consonne

La syncope des voyelles atones en LV crée de nouvelles groupes consonantiques.  Dans certains de ces groupes apparaissent des « consonnes de transition ».  Il s’agit d’un phénomène complexe, on se contente ici de quelques exemples:

 +  > :
LC cumulare  > LV  >  > AF combler 

 +  > :

LC cameram  > LV  >  > AF chambre 

 +  > 

LC puluerem  > LV  >  >  > AF poldre  > poudre  > MF  > FM 

 +  > 

LC acc. pl. oculos  > LV  >  >  > s > AF  > uoilz  > ueilz  >  > ieuz  >  > MF  > FM , écrit yeux
(Par contre LC acc. sg. oculum  > LV  >  >  >  > AF uoill  > ueill   > MF  = FM (1)  > FM (2) , écrit œil.) 

2.4.3. Les consonnes interconsonantiques.

2.4.3.1. Règle générale

Les consonnes qui sont ou deviennent interconsonantiques tendent à tomber:

LC blasphemare  > LV l > AF blasmer  > FM blâmer
LC aestimare  > LV  >  > AF esmer 
LC acc. pl. perdita  > LV  >  AF perte 

2.4.3.2. Mais une consonne interconsonantique survit en AF dans quelques cas:

2.4.3.2.1.  quant la consonne en question est le premier élément d’une des affriquées: 

LC muscam  > LV  > AF mosche  > , écrit mousche > FM mouche 
LC uendis  > LV  > AF uenz  >  > FM vends  
LC mercedem  > LV  > AF mercit 

2.4.3.2.2.  quant on a « muta cum liquida » :

LC umbram  > LV  > AF ombre  > FM 
LC intro  > LV  > AF entre  >  > FM 
LC tondire --> tondere  = LV  > AF tondre  > FM 

2.4.3.2.3.  quant la consonne en question est un f   suivi par une liquide:

LC inflare  > LV  > AF enfler  >  > FM 

2.4.4. Les consonnes intervocaliques

On a trois possibilités:  la consonne est conservée telle quelle, elle est assimilée (assimilation partielle) ou elle tombe.

2.4.4.1. Certaines consonnes intervocaliques sont conservées, c’est le cas pour m , n , r  et l :

LC limam  > LV  > AF lime  > FM 
LC plenum  > LV  > AF plein  > FM 
LC horam  | LV  > AF oure  > eure  > MF  > FM , écrit heure
LC telam  > LV  > AF teile  > toile  > MF  > FM 

2.4.4.2. Assimilation partielle

2.4.4.2.1. Un s  intervocalique du latin devient sonore en français:

LC causam  > AF chose    
2.4.4.2.2. Un t  et un d  intervocalique devient  en AF avant de tomber au début du XIIe siècle:

LC uitam  > AF  > 
LC uidere  > AF  > 

2.4.4.2.3.  Un p  intervocalique devient u  en français, un b  intervocalique devient u  devant voyelle palatale, il tombe devant voyelle vélaire:

LC ripam  > AF riue 
LC nepotem  > AF  >  > FM 
LC habere  > AF aueir  > auoir 
LC debere  > AF deueir  > deuoir 
LC fabam  > AF feue  

Mais:

habutu > ou >  eu  > 
*debutu > deu > dû
tabonem > taon > 

2.4.4.3. Le sort des c ,  et g , intervocaliques est une question très complexe.  Ici on se contente, en guise d’exemple, de donner une règle:  ces occlusives tombent devant o et u toniques:

hac hora > acora > aora > aura > AF ore
securum > AF seur  > FM sûr
frigorem > AF friour
lectum  --> legutu > AF leu  > lu

2.5. Les consonnes finales

Pour ce qui concerne les consonnes finales, il est pratique de distinguer entre les consonnes qui sont finales déjà en latin et les consonnes qui deviennent finales en français.

2.5.1. Les consonnes qui sont finales en latin

2.5.1.1. t  et d 

2.5.1.1.1. Après voyelle avant voyelle

Il y a beaucoup de variation dans les manuscrits, mais il est raisonnable de supposer que le d ou t qu’on voit parfois représente un :

habet > ad: ad a Deu (Alexis, vers 50)
ad > ad: ad escole (Alexis, vers 33)

Ce  tombe tôt, au XIe ou au XIIe siècle.

2.5.1.1.2. Après voyelle avant consonne

Les deux occlusives tombent:

et > e : e frailes  (Alexis, vers 9)
ad > a: a nnum (Alexis, vers 16)

2.5.1.1.3. Après voyelle avant pause. 

Il y a beaucoup de variation dans les manuscrits, mais il est raisonnable de supposer que le d ou t qu’on voit parfois représente un :

amat > aimet
quid > quet

Ce  tombe tôt, au XIe ou au XIIe siècle.

2.5.1.1.4. Après consonne

amant > aiment
fortem > fort

Cette consonne se conserve parfois jusqu’au XVIe siècle.  Elle est encore prononcée quand on fait la « liaison ». 

2.5.1.2. s 

Quand on fait la liaison, un s final devient  et se conserve en FM:

illos amicos > les amis > 

Ailleurs, la consonne se conserve comme  en AF, mais tombe par la suite, entre le XIIIe et le XVIe siècle:

LC acc. pl. muros > AF murs  > FM 

Les mots six et dix font exception et gardent les trois prononciations du MF.

2.5.1.3. c 

Cette consonne tombe tôt, vers le IIIe siècle après J.-C.:

sic  > si
ecce hic > ici

2.5.1.4. r 

Un r final est généralement conservé: 

per > par

Quand la chute d’une voyelle atone fait qu’un r final acquiert la valeur d’une syllabe, un schwa apparaît après le r en AF (« voyelle d’appui »):

LC pater  > LV  > AF , écrit pedre > , écrit pere > FM 

2.5.1.5. n  après voyelle

est conservée en AF, en FM seulement quand on fait la liaison:

LC in Francia   > LV   > AF  >  >  >  > FM 
LC in Hispania   > LV  > AF  >  >  >  > FM  > 

Quelques mots d’emprunt tardifs font exception: , , . Notons aussi qu’on prononce  .

2.5.1.6. m  après voyelle LC meum  > LV (1)  > LV (2)  > AF mien

Pour ce qui concerne les mots polysyllabiques, v.  2.1.2 ci-dessus.  Dans les monosyllabiques, la consonne est conservée comme  en AF, en FM seulement quand on fait la liaison:

LC meum  > LV (1)  > LV (2)  > AF mien
LC meum  > LV (1)  > LV (2)  > AF mon

Notons cependant quelques exceptions: , , , , , , , .

2.5.2. Les consonnes qui deviennent finales en français.  Il est à noter que nous ne donnons qu’un choix restreint des règles.

2.5.2.1. p , b  et u  intervocaliques du latin deviennent  final en AF

LC acc. sg. caput --> LV capu(m) > AF chief  > MF chef
LC acc. pl. capos > LV capos > AF chies > MF ches --> MF , écrit chefs 
LC bibo  > LV  > AF beif  > boif  --> MF bois
LC clauem  > LV  > AF clef --> FM 
LC acc. sg. lupum  > LV  > AF louf  > leuf  --> FM 
LC acc. pl. lupos  > LV p > AF lous  > leus  > FM 

Notons que dans un mot comme lupum/lupos, la consonne finale du radical tombe devant s de flexion en AF déjà, mais se maintient en position finale absolue.  On a donc encore en FM  - ,  - .  Mais dans les autres mots le FM choisit ou bien le singulier  ou le pluriel  du MF. 

2.5.2.2. t  postconsonantique qui devient final se maintient en AF et MF, mais tombe le plus souvent en FM:

LC fortem > AF fort > FM 
LC sanctum > AF saint > FM 
LC partem > AF part > FM 
LC sortem > AF sort > FM 

Mais quelques mots font exception, on garde (ou réintroduit) l’occlusive finale:

LC septem > AF set > FM 
LC octo > AF uit  >  = FM 
LC factum > AF fait > FM  --> 
LC uiginti > AF uint  > FM   --> (parfois)> 

2.5.2.3. Un s  intervocalique ou postconsonantique qui devient final suit la même évolution que le s qui est final depuis le latin classique (v. 2.5.1.2).

LC uersus > AF uers  > FM 
LC nasum > AF nes  > FM , écrit nez

2.5.2.4. Un c  et un g  postconsonantique du latin qui devient final en AF devient .  Parfois ce son se perd en FM, parfois pas:

LC truncum > AF tronc > FM 
LC porcum > AF porc > FM  --> (parfois) 
? > LV beccu > AF bec = FM 
LC francum > AF franc > FM ()
LC longum > AF lonc > FM ()
LC sanguine --> LV sangue > AF sanc > FM ()

2.5.2.5.

Si c  n’est suivi que par une voyelle et si cette voyelle tombe (n’étant pas a), le résultat est le groupe final :

LC crucem > LV  > AF croiz
LC radicem > LV  > AF  >  > , écrit raiz >  >  >  >  > , écrit rai, conservé dans raifort

2.5.2.6.

Quand les groupes intervocaliques cl, gl et li  du LV ne sont suivis que par une voyelle qui tombe en AF, le résultat en AF est un  final (si le groupe précède un a > , le  ne devient final qu’en FM:

LC oculum > LV (1)  > LV (2)  > AF (1)  > AF (2)  ueill > MF  = FM (1) >  > FM (2) 
LC auriculam > LV (1) >  > LV (2)  > LV (3)  > AF  oreille > FM  > 
VIe s. trepaliu  > AF  travaill > FM 

2.5.2.7.

Un r  interne qui devient final survit le plus souvent (comme ) en FM:

LC honorem > AF oneur > FM 
LC cantatorem > AF chanteeur > FM 
LC cantare > AF chanter > FM (1)  > FM (2) 

En MF et jusqu’au XVIIIe on a beaucoup hésité quant à la prononciation des r finals.  Encore Corneille rime:

Je veille, déloyal : ne crois plus m’aveugler ;
Au milieu de la nuit je ne vois que trop clair 
			(L’Illusion comique, V, iii).

En règle générale, on prononce aujourd’hui ces r.  Les exceptions sont les infinitifs de la première conjugaison et un nombre restreint d’autres mots: ,  (qui peut aussi s’écrire piqueux), , .  Il arrive qu’un r soit ajouté par hypercorrection: velours, Nemours.

2.5.2.8. 

Un l  intervocalique qui devient final se maintient encore en FM:

LC talem > FM 
LC caelum > FM 
LC solum > FM 

La raison pour laquelle un mot comme LC palum n’est pas  en FM est que la langue a préféré le pluriel:  palos devient régulièrement .  C’est pour des raisons analogiques que MF col (sg.), cous (pl.) devient en FM cou (sg.), cous (pl.)  et aussi col (sg.), cols (pl.).  Cf. aussi la morphologie curieuse des mots comme [, , , :  le m.sg. est tantôt  etc., tantôt  etc.

2.5.2.9. 

Un m intervocalique qui devient final se transforme en n et tombe en MF après avoir nasalisé la voyelle précédente:

LC nomen  > AF nom > non > MF  > FM 
LC famem > AF faim > fain > MF  > FM 

Un n intervocalique qui devient final tombe en MF après avoir nasalisé la voyelle précédente:

LC unum > AF un > MF () > FM () > ()
LC finem > AF fin > MF  > FM 

2.5.2.10.

Un m et un n postconsonantique qui devient final tombe au cours de l’AF:

LC uermem > AF uerm > uer > FM 
LC carnem > AF charn > char > MF  > FM