Vázquez-Ayora: Introducción a la Traductología, 1977. Georgetown University Press, Washington D.C..
Nilsson, Kåre: Observaciones sobre el uso de los adverbios deícticos del castellano (aquí, acá etc.) y sus formas correspondientes en catalán y portugués, I Revue Romane 19-2, 1984, s. 219-244.
Nilsson, Kåre: Rapport fra et 4-årig svangerskap. Tanker bak og omkring et norsk-spansk ordboksprosjekt, I Språk og språkundervisning nr. 2/3, 1985, s. 87-97.
Nilsson, Kåre: Oversetterens hverdag: et konkret eksempel, Ibid., s. 46-65.
Nilsson, Kåre: Polysemi, fraseologi og kontekst i tospråklige ordbøker, I Lexico Nordica nr. 1, 1994, s. 187-201.
Nilsson, Kåre: Innledende betraktninger om reflexiva og alternative uttrykksmåter i portugisisk og spansk, I Romansk Forum nr. 3, mai 1996, s. 19-45.
Nilsson, Kåre: Akkusativ og dativ med (refleksiv) infinitiv i spansk og portugisisk, I Romansk Forum nr. 8, desember 1998, s. 57-77.
Nilsson, Kåre: Desafios na tradução do norueguês para o português, ilustrados pela versão brasileira de alguns contos populares, I TradTerm - Revista do Centro Interdepartamental de Tradução e Terminologia 5.1. (FFLCH / USP, São Paulo), 1998, s. 159-182.
Nilsson, Kåre: ¿Cómo traducir VÆRE + participio de pretérito al castellano y al portugués?, I Romansk Forum nr. 16 – 2002/2 (Acta fra XV Skandinaviske romanistkongress, Oslo 2002), s. 141-152.
Santos, Diana: The importance of vagueness in translation: Examples from English to Portuguese, I Romansk Forum nr. 5, juni 1997, s. 43-69.
Santos, Diana: Com e med: um estudo contrastivo português-norueguês, I Romansk Forum nr. 16 - 2002/2 (Acta fra XV Skandinaviske romanistkongress, Oslo 2002), s. 1029-1041.
Dessuten for portugisiskstudenter:
Dunn, Joseph: A Grammar of the Portuguese Language. The Hispanic Society of America, N.Y. 1928
eller
Hundertmark-Santos Martins, M. T.: Portugiesische Grammatik, 2. verbesserte Auflage. Niemeyer, Tübingen 1998, ISBN 3-484-50183-9
eller
Willis, R. C.: An Essential Course in Modern Portuguese, revised edition. Nelson, Surrey 1971, ISBN 0-17-445046-X
og
Lapa, M. Rodrigues: Estilística da Língua Portuguesa, 11.a ed. Coimbra Editora Lda., Coimbra 1984
og
Nilsson, Kåre: Expressões predicativas de mudança em português. I Acta fra XIV Skandinaviska romanistkongressen, Stockholm 1999, s.
Dessuten for spanskstudenter:
Butt, John & Carmen Benjamin: A new Reference Grammar of Modern Spanish, 3. utg., Arnold, London 2000, særlig s. 375-379
Eller
Fält, Gunnar: Spansk grammatik, Studentlitteratur, Lund 2000, særlig s. 314-321