ITA2109 – Oversettelse italiensk - norsk og norsk - italiensk

Kort om emnet

Emnet omfatter oversettelse av litterære og ikke litterære italienske tekster til norsk (dvs. studentens A-språk (eller morsmål)) og oversettelse av norske tekster til italiensk. Praktisk oversettelse kombineres med en innføring i litterær oversettelsesteori.

Hva lærer du?

Studentene skal oppøve sin ferdighet i å skrive riktige og idiomatiske oversettelser både til sitt A- og B- språk; i tillegg skal de kunne gjøre rede for de valg de foretar når de oversetter til sitt A-språk. Studentene skal også oppøve forståelsen for italiensk språk og litterær stilistikk og få innsikt i oversettelsesfaglige vurderinger.

Opptak til emnet

Studenter må hvert semester søke og få plass på undervisningen og melde seg til eksamen i Studentweb.

Dersom du ikke allerede har studieplass ved UiO, kan du søke opptak til våre studieprogrammer, eller søke om å bli enkeltemnestudent.

Ved få påmeldte studenter kan emnet bli avlyst.

Anbefalte forkunnskaper

ITA1101 – Italiensk språk eller tilsvarende.

Undervisning

Det gis undervisning i 10 uker. Det vil bli gitt 2 timer seminarundervisning pr uke.

Dersom du har gjennomført og fått godkjent obligatorisk undervisning, har du ikke krav på ny undervisning. Dersom du har fått undervisningsopptak til emnet, men ikke har gjennomført eller fått godkjent obligatorisk undervisning, har du rett til ny undervisning når det er ledig kapasitet.

Eksamen

Eksamensformen på emnet er en hjemmeeksamen på 6-7 normalsider à 2300 tegn, som består av en oversettelse til A-språket på én side (à 2300 tegn) og kommentarer til oversettelsen. Originalteksten på B-språket og eventuelt dokumentasjonsmateriale skal vedlegges. Hjemmeeksamen skrives etter at undervisningen er slutt.

Oppgaven må inneholde kildehenvisninger og bibliografi. Dette skal utformes i henhold til gitte normer.

Ved fastsettelsen av karakteren teller både innhold og språkføring.

Eksamensspråk

Semesteroppgaven skrives på A-språket.

Karakterskala

Emnet bruker karakterskala fra A til F, der A er beste karakter og F er stryk. Les mer om karakterskalaen.

Mer om eksamen ved UiO

• Kildebruk og referanser
• Tilrettelegging på eksamen
• Trekk fra eksamen
• Syk på eksamen / utsatt eksamen
• Begrunnelse og klage
• Ta eksamen på nytt
• Fusk/forsøk på fusk

Andre veiledninger og ressurser finner du på fellessiden om eksamen ved UiO.