RUS1102 – Russisk språkbruk 2

Kort om emnet

I emnet forbedrer du dine praktiske ferdigheter i skriftlig russisk gjennom oversettelse av tekster fra norsk til russisk, muntlige presentasjoner på russisk og praktiske grammatiske øvelser. Du arbeider dessuten med moderne russiske tekster av forskjellige typer, med størst vekt på allmenne, historiske og samfunnsrelaterte temaer. Du lærer også grunnleggende russisk fonetikk.

Hva lærer du?

Når du har fullført emnet:

• kan du forstå russiske tekster der språket i stor grad er preget av vanlige, dagligdagse ord og uttrykk, og du har oppnådd et grunnleggende ordforråd innen allmenne, historiske og samfunnsrelaterte temaer
• kan du uttrykke deg grammatisk korrekt på russisk og holde enkle muntlige presentasjoner
• behersker du grunnleggende russisk syntaks og stilistikk
• kan du skrive russisk tekst på datamaskin med russisk tastaturoppsett
• kan du oversette ulike typer tekster fra norsk til russisk og fra russisk til norsk på nivå A2/B1 (mellomnivå) i det felles europeiske rammeverket for språk

Opptak til emnet

Studenter må hvert semester søke og få plass på undervisningen og melde seg til eksamen i Studentweb.

Dersom du ikke allerede har studieplass ved UiO, kan du søke opptak til våre studieprogrammer, eller søke om å bli enkeltemnestudent.

Obligatoriske forkunnskaper

Det kreves bestått eksamen i RUS1001 – Russisk grammatikk 1, RUS1002 – Russisk språkbruk 1 og RUS1101 – Russisk grammatikk 2, eller tilsvarende. 

Overlappende emner

• 10 studiepoeng overlapp med RUS1121 – Praktisk russisk og tekstlesning I (nedlagt).
• 10 studiepoeng overlapp med RUS1121S – Praktisk russisk og tekstlesing 1 (i St. Petersburg) (nedlagt).
• 10 studiepoeng overlapp med RUSST.

Undervisning

Undervisningen består av en dobbelttime forelesning i oversettelse og moderne russisk skriftkultur, samt to dobbelttimer med seminarer i tekstlesning, praktisk språkbruk og fonetikk. Undervisningen gis i 14 uker.

Hver uke jobber du med og forbereder en oversettelse fra norsk til russisk og/eller en russisk tekst, samt oppgaver til seminarene.

Obligatoriske aktiviteter:

• Seks skriftlige oversettelser fra norsk til russisk

  To muntlige kvalifiseringsoppgaver (herunder muntlig presentasjon av utdrag fra pensumtekstene)

  To kvalifiseringsoppgaver i grammatikk og praktisk språkbruk.

  Les her om regler for gyldig forfall og hvordan du søker om utsettelse. Informasjon om retningslinjer for obligatoriske aktiviteter.

• Det er krav om oppmøte til 60 % av seminarundervisningen. I dette emnet må du møte til 17 av 28 seminarer. Kravet er absolutt.

  Fraværsgrensen skal dekke normalt sykdomsfravær og liknende. Du får derfor ikke gyldig forfall til undervisning på grunnlag av legeattest, selv om fraværet skyldes hindringer som du selv ikke kan lastes for.

  Dersom emnet har fysisk undervisning og du er meldt til en fysisk seminargruppe, skal du møte til undervisning i rommet som er oppgitt i timeplanen.

  Dersom emnet har digital undervisning og du er meldt til en digital seminargruppe, skal du være til stede med påslått skjerm.

  I særlige tilfeller, for eksempel ved alvorlig eller langvarig sykdom, kan du søke om tilrettelegging.

  Du må få godkjent emnets obligatoriske aktiviteter av faglærer for at du skal kunne fremstille deg til eksamen. Alle obligatoriske aktiviteter må også være godkjent i samme semester

Godkjent aktivitet er gyldig i inneværende og de to neste semestrene emnet blir gitt.

Eksamen

Obligatorisk aktivitet (se over) må være godkjent før eksamen.

Eksamensformen på emnet er en muntlig eksamen. Eksamen består av (1) grammatiske og leksikalske spørsmål på norsk knyttet til pensumoversettelser fra norsk til russisk; (2) oppgaver/spørsmål på russisk knyttet til de russiske pensumtekstene; (3) spørsmål på norsk fra pensum i praktisk russisk språkbruk og fonetikk.

Hjelpemidler til eksamen

Ingen hjelpemidler er tillatt.

Eksamensspråk

Norsk og russisk

Karakterskala

Emnet bruker karakterskala fra A til F, der A er beste karakter og F er stryk. Les mer om karakterskalaen.

Karakteren publiseres på Studentweb senest tre uker etter eksamensdato.

Mer om eksamen ved UiO

• Kildebruk og referanser
• Tilrettelegging på eksamen
• Trekk fra eksamen
• Syk på eksamen / utsatt eksamen
• Begrunnelse og klage
• Ta eksamen på nytt
• Fusk/forsøk på fusk

Andre veiledninger og ressurser finner du på fellessiden om eksamen ved UiO.