RUS4302 – Litterært oversetterseminar for russisk

Kort om emnet

Emnet gir en innføring i litterær oversettelse fra russisk til norsk. Du arbeider med å oversette litterære tekster av flere russiske forfattere og fra ulike epoker og genrer. Tekstene gjennomgås, kommenteres og diskuteres i seminarform. Pensum avtales med faglærer.

Hva lærer du?

Når du har fullført emnet har du:

• erfaring med å oversette fra russisk til norsk
• kunnskap om russisk litteratur og russiske fofattere
• innsikt i oversettelsesfaglige problemstillinger
• evne til å vurdere egne og andre oversettelser
• kjennskap til tekst og kontekst mellom kildespråket russisk og målspråket norsk
• evne å forstå historiske og kulturelle forhold, stilistiske og kontrastive særtrekk samt retoriske koder bak teksten og hos forfatteren

Opptak til emnet

Studenter må hvert semester søke og få plass på undervisningen og melde seg til eksamen i Studentweb.

Dersom du ikke allerede har studieplass ved UiO, kan du søke opptak til våre studieprogrammer.

Emnet krevet opptak til masterprogrammet Europeiske språk, studieretning russisk, polsk, tsjekkisk, bosnisk/kroatisk/serbisk eller et annet relevant masterprogram.

Undervisning

Undervisningen består av 2 timer seminar (én dobbelttime i uken) i 10 uker. Seminarformen forutsetter regelmessige innleveringer og kommentarer fra medstudenter. Det anbefales sterkt at du møter opp på alle seminarer.

Det er krav om obligatorisk aktivitet på emnet: Du må få tre oversettelser godkjent av faglærer før eksamen.

Det er krav om oppmøte til 60 % av undervisningen. I dette emnet må du møte til 6 av 10 seminarer. Kravet er absolutt.

Fraværsgrensen skal dekke normalt sykdomsfravær og liknende. Du får derfor ikke gyldig forfall til undervisning på grunnlag av legeattest, selv om fraværet skyldes hindringer som du selv ikke kan lastes for.

Dersom emnet har fysisk undervisning og du er meldt til en fysisk seminargruppe, skal du møte til undervisning i rommet som er oppgitt i timeplanen.

Dersom emnet har digital undervisning og du er meldt til en digital seminargruppe, skal du være til stede med påslått skjerm.

I særlige tilfeller, for eksempel ved alvorlig eller langvarig sykdom, kan du søke om tilrettelegging.

Les her om regler for gyldig forfall og hvordan du søker om gyldig fravær eller utsettelse.

Alle obligatoriske aktiviteter må være godkjente i samme semester. 

Godkjent aktivitet er gyldig i inneværende og de to neste semestrene emnet blir gitt.

Eksamen

Obligatorisk aktivitet (se over) må være godkjent før eksamen.

Eksamensformen på emnet er en 3-dagers hjemmeeksamen. Besvarelsen må inneholde kildehenvisninger og bibliografi.

Eksamensspråk

Norsk 

Karakterskala

Emnet bruker karakterskala fra A til F, der A er beste karakter og F er stryk. Les mer om karakterskalaen.

Karakteren publiseres på studentweb senest tre uker etter innleveringsdato.

Mer om eksamen ved UiO

• Kildebruk og referanser
• Tilrettelegging på eksamen
• Trekk fra eksamen
• Syk på eksamen / utsatt eksamen
• Begrunnelse og klage
• Ta eksamen på nytt
• Fusk/forsøk på fusk

Andre veiledninger og ressurser finner du på fellessiden om eksamen ved UiO.