(1)
- Hansen, Gyde (1994 eller senere): Einführung in das Übersetzen. København: Handelshøjskolens Forlag - Munksgård. [ca 170 s.]
- Koller, Werner (1992 eller senere): Einführung in die Übersetzungswissenschaft. Heidelberg: Quelle und Meier. [ca. 100 s. i utdrag.]
- Magnusson, Gunnar & Kåre Solfjeld: Fra tysk til norsk. Tapir Forlag Trondheim 1987.– Kopieres som kompendium (unipub). [133 s.]
- Reiß, Katharina (1995 eller senere): Grundfragen der Übersetzungswissenschaft: Wiener Vorlesungen. Hrsg. von Mary Snell-Hornby & Midar Kadric. Wien: WUV Universitätsverlag. Kopieres som kompendium (unipub)Følgende kapitler leses: “Übersetzungstheorien und ihre Relevanz für die Praxis”, “Textverstehen aus der Sicht des Übersetzers”, “Texttyp und Übersetzen”, “Adäquatheit und Äquivalenz als Schlüsselbegriffe der Übersetzungstheorie und -praxis”. [I alt ca 70 s.]
Følgende tekster er samlet i Kompendium for TYSK 2101 som fås kjøpt på Akademika:
- Fabricius-Hansen, Cathrine (1986): Zum Satzbau des Deutschen aus norwegischer Sicht. I: Zielsprache Deutsch 1-1986. S. 18 - 24. [7 s.]
- Fabricius-Hansen, Cathrine (2000): Übersetzen mit Stil – ein unmögliches Ziel? I: Osloer Beiträge zur Germanistik 25. S. 65-95. [30 s.]
- Pisani, Randi Romvig (2003): Kurtisanens afkom. Om de to danske oversættelser af Robert Musils Der Mann ohne Eigenschaften. Småskrifter fra Cønk 10. Center for østrigsk-nordiske kulturstudier, Roskilde Universitetscenter. [40 s.]
- Solfjeld, Kåre (2000): Zum Thema Übersetzung deutscher Sachprosa ins Norwegische. […]. I: Osloer Beiträge zur Germanistik 25. S. 97-114. [16 s.]
- Øhrgaard, Per (2005): … ein allzu weites Feld? Zur Übersetzungstheorie und Übersetzungspraxis anhand der Kulturspezifika in fünf Übersetzungen des Romans ”Ein weites Feld” von Günter Grass. I: Text & Kontext- Zeitschrift für germanistische Literaturforschung in Skandinavien. 27.1-2. S. 293-308. [15 s.]
- Østbø, Johannes (2000): Literarische Übersetzung und Übersetzungskritik. Prinzipielle Überlegungen und kritische Analyse anhand von Olav H. Hauges Trakl-Nachdichtungen. I: Osloer Beiträge zur Germanistik 25, S. 115-1
NB! Ved bruk av tyske ordbøker og grammatikker: Vær oppmerksom på nye rettskrivingsregler fra august 2006.
(2)
Følgende to kompendier, som inngår i pensum for TYSK1104 og TYSK2102 er også nyttige for TYSK2101:
- Pitz, A. / Sæbø, K.J.: Kontrastive Syntax Norwegisch – Deutsch Unipub kompendium 2003 (eller senere utgave). (Brukes på TYSK1104 og TYSK2102)
- Ahlgren, B. / Fabricius-Hansen, C.: Schlüssel zum Lesen deutscher Sachprosa. Unipub kompendium 2003 (eller senere utgave). (Brukes på TYSK2102)
Kursdeltakere som ikke har avlagt TYSK1104, må på egen hånd gjøre seg kjent med de deler av Kontrastive Syntax Norwegisch – Deutsch som inngår i pensum for TYSK1104.
(3)
ORDBØKER (finnes tildels også i elektroniske utgaver):
- *Hustad, Tom: Stor norsk-tysk ordbok. Universitetsforlaget. 1999 eller senere.
- *Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. 1998 eller senere.
- DUDEN Deutsches Universalwörterbuch. Mannheim: Dudenverlag. 2001 (eller senere)
- DUDEN Praxiswörterbuch zur neuen Rechtschreibung. 1998 ( eller senere).
Dessuten anbefales:
- DUDEN Das grosse Wörterbuch der deutschen Sprache (in acht Bänden). 1999 (eller senere).
og diverse spesialordbøker i serien Der DUDEN In 12 Bänden, herunder
- Das Bildwörterbuch (Band 3)
- Das Fremdwörterbuch (Band 5)
- Das Synonymwörterbuch (Band 8)
- Richtiges und gutes Deutsch. Wörterbuch der sprachlichen Zweifelsfälle. (Band 9)
Bruk utgaver fra 1998 eller senere. Vær oppmerksom på ny rettskrivingsregler!
Nyttige elektroniske ordbøker/korpora:
(4)
En eller flere TYSKE REFERANSEGRAMMATIKKER forutsettes brukt regelmessig, f.eks.:
- Reiten, H.: Tysk grammatikk. Oslo: Aschehoug. (1995 eller senere utgave)
- Helbig, G. / Buscha, J.: Leitfaden der deutschen Grammatik. Berlin: Langenscheidt. (2000 eller senere utgave)
- DUDEN Grammatik. Der Duden Band 4. (2006)