TYSK4107 – Tysk språk: Deutsch-norwegische Kontraste auf Textebene

Kort om emnet

Emnet gir et teoretisk fundert overblikk over allmenne prinsipper for oppbyggingen av sammenhengende tekst og tolkningen av setninger i sammenheng, og en beskrivelse av relevante språklige ressurser i tysk (konnektiver, ordstilling o.a.). Beskrivelsen konkretiseres gjennom en kontrastering av utvalgte tyske og norske (sakprosa)tekster (original + oversettelse eller sammenliknbare autentiske tekster) og gjennom korpus sammenligninger av utvalgte konnektiver i tysk og norsk. Det anbefales at deltakerne på forhånd orienterer seg i forskningsprosjektet SPRIK Språk i kontrast og søker om tilgang til Oslo Multilingual Corpus

Hva lærer du?

Studentene skal utvide sine teoretiske og praktiske kunnskaper i moderne tysk språk, sin evne til å analysere og forstå tyske (sakprosa)tekster og sitt kjennskap til forskjeller mellom tysk og norsk når det gjelder inventar og bruk av tekststrukturerende språklige ressurser.

Opptak til emnet

Studenter må hvert semester søke og få plass på undervisningen og melde seg til eksamen i Studentweb.

Dersom du ikke allerede har studieplass ved UiO, kan du søke opptak til våre studieprogrammer.

Opptak til masterstudier på språkprogrammet.

Undervisning

Undervisningen i emnene gis som forelesning/seminar med normalt 2 timer i 10 - 12 uker.

Det er krav om obligatorisk aktivitet på emnet. Studentene forventes å delta aktivt i undervisningen. De skal holde et obligatorisk foredrag på 30 min. som leveres i skriftlig versjon innen oppgitt frist. Foredraget holdes på tysk.

Dersom du har gjennomført og fått godkjent obligatorisk undervisning, har du ikke krav på ny undervisning. Dersom du har fått undervisningsopptak til emnet, men ikke har gjennomført eller fått godkjent obligatorisk undervisning, har du rett til ny undervisning når det er ledig kapasitet.

Eksamen

Obligatorisk undervisningsaktivitet må være gjennomført for å kunne fremstille seg til eksamen.

Vurderingsgrunnlaget er den innleverte skriftlige versjonen av det obligatoriske foredraget (omfang ca. 18.000 tegn).

Eksamensspråk

Foredraget skal skrives på tysk.

Karakterskala

Emnet bruker karakterskala fra A til F, der A er beste karakter og F er stryk. Les mer om karakterskalaen.

Karakteren publiseres på Studentweb senest tre uker etter eksamens-/innleveringsdato.

Mer om eksamen ved UiO

• Kildebruk og referanser
• Tilrettelegging på eksamen
• Trekk fra eksamen
• Syk på eksamen / utsatt eksamen
• Begrunnelse og klage
• Ta eksamen på nytt
• Fusk/forsøk på fusk

Andre veiledninger og ressurser finner du på fellessiden om eksamen ved UiO.