Legge til og redigere undertekster og transkripsjoner i Panopto

Autotekst tilbyr høy kvalitet på automatisk teksting på norsk, samt teksting på flere språk samtidig, noe den innebygde tekstingen til Panopto (Speechmatics) ikke tilbyr. 

Merk: Teksting med Autotekst skjer ikke umiddelbart, men kan ta noe tid avhengig av hvor mange det er som bruker tjenesten samtidig. 

Tekstingen til Autotekst vil føres som Default uavhengig av valgt språk. Det er mulig å endre dette, men det har ingen påvirkning på innholdet, som vil bli språket valgt ved bestilling.

Tekste en eksisterende video i Panopto

Hvis du har lastet opp en video, uten å sette at innholdet i mappen skal tekstes med Autotekst, kan du endre dette i etterkant. 

Hvis opptaket allerede er tekstet, må den gamle tekstingen slettes før man kan bestille ny med Autotekst (uavhengig av hvor den gamle tekstingen kommer fra):

1. Naviger til opptaket du skal gjøre opptak av
2. Flytt musepekeren over videoen du ønsker å legge til undertekster på. Trykk på tannhjulet øverst til høyre for å gå til innstillinger

3. Trykk på Captions i menyen til venstre

4. Trykk på det som står under Available Captions øverst. Dette vil ofte være Norsk [Norwegian], men kan også være f.eks. English. Slett så tekstingen som er der

5. Under Request captions har du valget til å bestille teksting.
   • Velg valget du ønsker, som heter Autotekst. Tekstingen er tilgjengelig i bokmål, nynorsk, engelsk og auto (som vil gjenkjenne språk, f.eks. om man skal tekste tysk, fransk, spansk osv.). Auto støtter også teksting av flere språk i opptaket.

6. Tekstingen settes i en kø, og opptaket vil normalt innen et par timer tekstes med valgt språk. Resultatet av teksting bør ses over, og eventuelle feil rettes. 

   Les mer i Panoptos egen veiledning om hvordan laste opp undertekster (for flere språk).

Sette automatisk teksting med Autotekst som standard for en mappe

Hvis du har behov for at flere videoer tekstes med Autotekst (f.eks. for et emne) kan du sette dette på mappenivå, slik at alle opptak som blir lastet opp til mappen blir tekstes automatisk.

1. Naviger til mappen du ønsker at skal bruke Autotekst som standard
2. Trykk på tannhjulet øverst til høyre for å gå til innstillinger

3. Trykk på Settings i menyen til venstre

4. Bla ned til Captions
5. Trykk på nedtrekksmenyen til Automatically caption new sessions using
   • Velg typen du ønsker som heter Autotekst. Tekstingen er tilgjengelig i bokmål, nynorsk, engelsk og auto (som vil gjenkjenne språk, f.eks. om man skal tekste tysk, fransk, spansk osv.). Auto støtter også teksting av flere språk i opptaket.

Videoer som lastes opp i mappen vil nå få satt teksting med Autotekst automatisk. All teksting settes i en kø, og en ny video vil normalt tekstes innen et par timer med valgt språk.

Tekste til flere språk/oversette

I utgangspunktet støtter Panopto flere undertekstspråk samtidig (ved å laste opp flere tekstfiler). Det er per dags dato ingen god måte å bestille dette fra Autotekst inne fra Panopto. Ved behov kan tjenesten autotekst.uio.no benyttes. I nettversjonen kan du få den til å oversette teksting til engelsk, og laste opp dette i Panopto etterpå. Det finnes per nå ingen enkle måter å oversette teksting på utover denne funksjonaliteten.

Dersom det er behov for dette anbefales det å ta kontakt med IT-hjelp for å få informasjon om mulighetene som finnes.

Det er viktig at riktig språk er satt for transkribering. Dette er slik at programmet som transkriberer opptaket skal forstå det som blir sagt.

Har du satt feil språk og ønsker å endre språket på en video er det mulig å få det transkribert på nytt.

Første gang du setter opp et nytt emne er det lurt å passe på at korrekt språk er satt for emnemappen. Som standard skal norsk være satt, men har man et emne hvor engelsk blir brukt må man endre på dette.

1. Inne i Canvas modulsiden Panopto Video trykk på tannhjulet oppe til høyre.
   

2. Trykk så på Settings.
   

3. Bla ned til Content Language, trykk på nedtreksmenyen og velg ønsket språk.
   
   

Transkriberingener til vanlig satt til å ikke være synlig for studentene grunnet at de er for dårlig kvalitet (kvaliteten vil være bedre på engelsk, men det vil fremdeles være noen feil).

Dersom du ønsker å publisere transkripsjonen kan du lese hvordan det gjøres her.

Velger du å skru publisere transkriberingen er det nødvendig å lese innholdet og passe på at det er forståelig. Endrer du lite eller ingenting av teksten, er det anbefalt å legge til følgende tekst i starten av videoen:

Dette er en autogenerert tekst med variert kvalitet